Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Uttál sindhute náco
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomáre dharite pári ná jáite
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tarauṋge veśt́ita ácho
+Alakśyacári cittavihárii
-|You dance upon the surging sea.
-To hold You I cannot proceed;
-With high waves You are ringed.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Bailas sobre el mar embravecido.'''
-'''Para sostenerte no puedo proceder;'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con altas olas Tú estás anillado.'''
 |-
-|Sabe tomáre cáy sahaje náhi páy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Chút́e dharite dháy bhaye pichiye jáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
-Ceyecho to dhará diyecho (tumi)
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Yourself everybody wants but cannot get easily;
+|The links between You and me are many, Lord,
-They rush forth to grasp and turn back in fear;
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Had You but wished, You'd have let them reach.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''A Ti mismo todos quieren pero no pueden conseguir fácilmente;'''
-'''Se apresuran a agarrarte y vuelven atrás con miedo;'''
-'''Si Tú lo hubieras querido, los habrías dejado llegar.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Shástra paŕiyáchi vyákhyá shuńiyáchi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Anek tiirthajátrá kariyáchi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Pái ni tomáre ápanár kare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dekhi mane lukiye rayecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Scriptures I am reading and their explanation hearing,
+|With You I don't have a difference;
-Ample pilgrimages I am taking,
+You exist, and I remain alive hence.
-Still I don't find You; yet, having made You mine,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I see You've been hiding in the mind.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Estoy leyendo las Escrituras y escuchando su explicación,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Amplios peregrinajes estoy haciendo,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Aún no Te encuentro; sin embargo, habiéndote hecho mío,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Veo que has estado escondido en la mente.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1182%20TUMI%2C%20UTTA%27L%20SINDHUTE%20NA%27CO.mp3 canción] Tumi uttál sindhute náco cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1182 Tumi uttál sindhute náco]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]