Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Hrdaye eso prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jaŕatár tamasá kát́iye diye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámár sakal gláni ghuciye diye
+Alakśyacári cittavihárii
-Sakal ahauṋkár dhuláy lut́iye
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Please enter my heart, Lord and Master–
-Severed is the gloom of worldliness,
-Lifted is all of my weariness,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-All ego, forced to wallow in the dust.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Por favor, entra en mi corazón, Señor y Maestro-'''
-'''Corta la oscuridad de la mundanalidad,'''
-'''Levantado está todo mi cansancio,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Todo ego, forzado a revolcarse en el polvo.'''
 |-
-|Tomár álor pathe ámi eká
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Thákte cái náko áṋdháre d́háká
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi nije eso
+Tomári spandane nandana candane
-Nijer háte áṋdhár dáo sariye
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|On Your lustrous path, lonely am I,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Not wanting to remain deprived of light;
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Come You to me in person, oh please do...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With Your own hand, the dark remove.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En Tu lustroso camino, solo estoy,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''No queriendo permanecer privado de luz;'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Ven Tú a mí en persona, oh por favor hazlo...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con Tu propia mano, elimina la oscuridad.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár dyutimay rath jáy egiye
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Máyádhiine máyár úrdhve niye
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabár sauṋge moreo jáo go niye
-Jyotidháráy muktisnán kariye
-|Ever onward rolls Your chariot of splendor,
-Taking those below the spell of maya upward;
-Take me too, oh Lord, along with everyone...
-In Your light-stream, bathe me with liberation.[<nowiki/>[[:en:Hrdaye_eso_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|'''Siempre avanza Tu carro de esplendor,'''
-'''Llevando hacia arriba a aquellos que están bajo el hechizo de maya;'''
-'''Llévame a mi también, oh Señor, junto con todos...'''
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-'''En Tu rayo de luz, báñame con la liberación'''<ref group="nb">En la tradición hindú, el muktisnán (literalmente, "baño de liberación") es una ablución ceremonial purificadora o renovadora, realizada al concluir un eclipse</ref>
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|-
-|Apúrńatár káli múchiye diye
-Jaŕatár tamasá kát́iye diye
-Hrdaye eso prabhu
+I was floating in some huge vacuity.
-|Expunged is the ink of imperfection,
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-Severed is the gloom of worldliness;
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Please enter my heart, Lord and Master.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Borrada está la tinta de la imperfección,'''
-'''Cortada está la oscuridad de la mundanalidad;'''
-'''Por favor entra en mi corazón, Señor y Maestro.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Hrdaye eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0933 Hrdaye eso prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]