Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Alakha puruśa tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Siimár bandhane je ámi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Siimár úrdhve niye jáo
+Alakśyacári cittavihárii
-Desh-kál-bhávátiita
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Nirguńa guńátiita
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tava krpákańá more dáo
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|You are Consciousness Unseen;
-Tied am I to finite boundaries...
-Above constraint please do take me.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Beyond space and time and psyche,
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Attribute-free Supreme Being,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-A grain of Your grace, please give me.
+|-
-| '''Tú eres la Conciencia Invisible;'''
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-'''Atado estoy a límites finitos...'''
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-'''Por encima de las limitaciones por favor llévame.'''
+Tomári spandane nandana candane
-'''Más allá del espacio, del tiempo y de la psique,'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Ser Supremo libre de atributos,'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Un grano de Tu gracia, por favor dame.'''
-|-
-|Je suvás phule chilo
-Je mádhurii mishechilo
-Bárek táhár páne cáo
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|The fragrance that was in the flower,
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-The sweetness that had mixed therein,
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Please glance once in its direction.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''La fragancia que había en la flor,'''
-'''La dulzura que se había mezclado en ella,'''
-'''Por favor, mira una vez en su dirección.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Je sudhá kśariyá geche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Je madhu jhariyá geche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táre punah káche t́ene náo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|The ambrosia that was dripped,
-The honey that has been exuded,
-Please draw once more into Your presence.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''La ambrosía que fue goteada,'''
+|With You I don't have a difference;
-'''La miel que ha sido exudada,'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Por favor, atrae una vez más a Tu presencia.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|-
-|Sharańágata je ámi
-Tumi cháŕá náhi jáni
-Hrdákáshe sadá jege rao
+I was floating in some huge vacuity.
-|This is the refuge I am seeking;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-Other than You I know nothing...
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-On my heartsky, kindly forever appear.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Este es el refugio que busco;'''
-'''Aparte de Ti no conozco nada...'''
-'''En mi corazón, amablemente aparece para siempre.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___932%20ALAKHA%20PURUS%27A%20TUMI.mp3 canción] Alakha puruśa tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0932 Alakha puruśa tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]