Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Van páháŕer áŕál diye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Súrja d́ube jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Álo d́ube jáy áṋdhár ghanáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Din kothá háráy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|By forest and hills concealed,
-The sun, it is setting.
-Light is fading, darkness thickens;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Daytime, where does it go missing?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Por bosques y colinas ocultas,'''
-'''El sol, se está poniendo.'''
-'''La luz se desvanece, la oscuridad se hace más densa;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''El día, ¿dónde se pierde?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Súrja jakhan jegechila
-Áṋdháre rauṋ legechila
-Súrja d́obár sauṋge sauṋge
-Se jáy ajánáy
-|When the sun had been risen,
-Colors had formed on the darkness.
-Along with the setting sun,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-They pass into oblivion.
-|'''Cuando el sol ha salido,'''
-'''Los colores se han formado en la oscuridad.'''
-'''Junto con el sol del ocaso,'''
-'''Pasan al olvido.'''
 |-
-|Saptarauṋer rather pare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Súrja áse shvetámbare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Aruń rauṋe man mátiye
+Tomári spandane nandana candane
-Upar páne cáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Upon a seven-shaded chariot,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Sun arrives in white heavens.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Crimson-colored mind, intoxicated,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Takes a look skyward.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Sobre un carro de siete sombras,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El sol llega a los cielos blancos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''La mente de color carmesí, intoxicada,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Mira hacia el cielo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Eso súrja ábár eso
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dharár buke miśt́i heso
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jiiv tomár uśńatá lági
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Púb dike tákáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Come sun once more, please do appear;
+|With You I don't have a difference;
-On earth's bosom, cast a smile sweet.
+You exist, and I remain alive hence.
-Living beings, your warmth chasing,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-They gaze to the east.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ven sol una vez más, por favor aparece;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En el seno de la tierra, lanza una dulce sonrisa.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Seres vivos, tu calor persiguen,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Miran hacia el este.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1141%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20A%27R%27A%27L%20DIYE%202.mp3 canción] Van páháŕer áŕál diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1141 Van páháŕer áŕál diye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]