Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Nandita hale tribhuvane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mandrita hale mahádyotanáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Chandáyita jiivane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You jingled to a dance beat [<nowiki/>[[:en:Tumi_nrtyera_tale_jhaunkrta_hale#cite_note-4|nb2]]]
-And were worshipped in the worlds three.[<nowiki/>[[:en:Tumi_nrtyera_tale_jhaunkrta_hale#cite_note-5|nb3]]]
-You rang out with great implication,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Giving purpose to our existence.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Tintineabas a ritmo de baile'''<ref group="nb">Esta canción es descriptiva de Shiva Nataraja. El tintineo mencionado proviene de las campanillas de Su tobillera mientras baila tandava.</ref>
-'''Y fuiste adorado en los tres mundos.'''<ref group="nb">Metafóricamente, el infierno, el cielo y la tierra o, en otras palabras, "en todo el universo".</ref>
-'''Sonaste con gran implicación,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''dando sentido a nuestra existencia.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Alake alake palake palake
-Parama pulake púrńa go tumi
-Triloke hay ná tomár tulaná
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Tandrátiita tamah náshi jágo
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mátáye rekhecho mathita mánase
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Guńátiita balo kon guńe
+Tomári spandane nandana candane
-|In every divine realm, perpetually,
-You are filled with paramount glee.
-In the three spheres,[<nowiki/>[[:en:Tumi_nrtyera_tale_jhaunkrta_hale#cite_note-6|nb4]]] there's none like You;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Never asleep, You rise to remove gloom.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Turbulent minds You've kept enthused;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Beyond all traits, You speak with such virtue.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En cada reino divino, perpetuamente,'''
-'''Tú estás lleno de alegría suprema.'''
-'''En las tres esferas,'''<ref group="nb">Una vez más, "en todo el universo", o posiblemente en los reinos físico, mental y espiritual.</ref>'''no hay nadie como Tú;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Nunca dormido, Te levantas para eliminar la penumbra.'''
-'''Mentes turbulentas Tú mantienes entusiasmadas;'''
-'''Más allá de todos los rasgos, Tú hablas con tal virtud.'''
 |-
-|Eso mor hrde gopane gahane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bahuváiṋchita rátula carańe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Aparámiśt́a parama rańane
-Santulita svanane
-Sab lajjár sab lálasár sab
-Hatáshár avasáne
-|Please enter my heart's core privately,
-Arriving with Your much-sought rosy feet.
-On Your supreme jingling, worldly pleasures
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Fail to satisfy like that sonance.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-All my diffidence, all my avarice,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-And all my despondence come to a finish.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Por favor, entra en el núcleo de mi corazón en privado,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Llegando con Tus pies rosados tan buscados.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En Tu tintineo supremo, los placeres mundanos'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No logran satisfacer como esa sonancia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''Toda mi desconfianza, toda mi avaricia,'''
-'''Y todo mi abatimiento llegan a su fin.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___636%20TUMI%20NRTYERA%20TA%27LE%20JHAINKRITA%20HOLE.mp3 canción] Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0636 Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]