Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi eso mor mandire
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jug jug dhari deul rekhechi gaŕi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tava ágamana tare
+Alakśyacári cittavihárii
-|Lord, enter my house of worship;
-In each age a temple I've built
-For the sake of Your arrival.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Señor, entra en mi casa de alabanza;'''
-'''en cada época he construido un templo'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''en aras de tu llegada.'''
 |-
-|Práńer ákuti diye racaná karechi vedii
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ajuta karma pare vishrám kara jadi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ásá pathe ceye áchi niravadhi
+Tomári spandane nandana candane
-Cittaviińár jhauṋkáre
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|I have raised an altar by dint of heart's yearning
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-That You may take Your ease after doing myriad deeds.
-The path of Your coming I am watching endlessly,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-With my mental lyre jingling.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''He levantado un altar a fuerza de anhelo del corazón'''
-'''para que tú puedas descansar después de realizar innumerables obras.'''
-'''El camino de tu llegada vigilo sin cesar,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-'''con mi lira mental tintineando.'''
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|-
-|Kata phágun geche kata rauṋ ániyáche
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-Kata tárá khasiyáche sonálii áloka sáje
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Tabu tumi ele ná viithi pare
+I was floating in some huge vacuity.
-|Having brought much color, gone are many springtimes;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-And many stars have fallen, dressed in golden light.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-But still upon that avenue, You did not arrive.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Habiendo traído mucho color, se han ido muchas primaveras,'''
-'''y muchas estrellas han caído, vestidas de luz dorada.'''
-'''Pero aún a esa avenida, tú no has llegado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1018%20TUMI%20ESO%20MOR%20MANDIRE.mp3 canción] Tumi eso mor mandire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1018 Tumi eso mor mandire]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]