Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Andhakáre jyotirekhá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sakal gláni sariye diye (tumi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Rekhe jáo shubhra shucilekhá
+Alakśyacári cittavihárii
-|You are my lightray in the dark;
-Averting all my downfall,
-A bright white line You draw.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Eres mi rayo de luz en la oscuridad;'''
-'''evitas todas mis caídas,'''
-'''al trazar una brillante línea blanca.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|-
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|Varaśár ghana tamasára ráte
-Bijali sama jhalasáo je priya (tumi)
-Shiharita pulakita niipareńute
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Surabhi d́háliyá dáo atulaniiya (tumi)
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Bháuṋgá buke áshá bhará ráuṋá alaká (tumi)
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|On a night of rain and dense darkness,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Lightning-like You dazzle, oh Beloved.
-On startled but thrilled [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen,
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Matchless One, You lavish a sweet fragrance.
+Tomári spandane nandana candane
-In my broken heart the hopeful, crimson Lord You are.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''En una noche de lluvia y densa oscuridad,'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''como rayo deslumbras, oh amado.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''En el azorado y sin embargo emocionado polen de kadam'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''derramas, Incomparable, una dulce fragancia.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En mi corazón roto tú eres el esperanzado Señor carmesí.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Satata calár pathe dáo prerańá (tumi)
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bádháte thámiyá jete kabhu bala ná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Niśpráń hiyá májhe ucchalatá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Chande varńe bhará madhu tanuká (tumi)
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On my pathway constant inspiration You do give;
+|With You I don't have a difference;
-You never say to pause due to obstruction.
+You exist, and I remain alive hence.
-You're the zest within a lifeless heart,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Full of cadence and color, Sweet and Subtle One.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A mi camino das constante inspiración,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''nunca dices que me detenga ante los obstáculos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú eres el brío dentro de un corazón sin vida,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''lleno de cadencia y color, el dulce y sutil.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1013%20TUMI%2C%20ANDHAKA%27RE%20JYOTI%20REKHA%27.mp3 canción] Tumi andhakáre jyotirekhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1013 Tumi andhakáre jyotirekhá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]