Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gharer áṋdhár pradiip jvele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dúr karite pári (ámi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maner áṋdhár dúr karite
+Alakśyacári cittavihárii
-Kichute je nári
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Having lit a lamp, home's darkness,
-I am able to dispel it.
-But mind's darkness to banish,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-By no means can I accomplish.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Habiendo encendido una lámpara en la oscuridad del hogar,'''
-'''Yo consigo disiparla.'''
-'''Pero desterrar la oscuridad de la mente,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''De ninguna manera puedo lograrlo.'''
 |-
-|Báhire je amánishá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tárár hási táteo meshá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Maner áṋdhár kśudratáte
-Áro kálo kari
+Tomári spandane nandana candane
-|Outside, oh what dark-moon night,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-But joined with it are star-smiles.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Due to stinginess the mind's darkness
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Is only made still darker.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Afuera, oh qué noche de luna oscura,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Pero junto a ella hay estrellas sonrientes.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Debido a la mezquindad, la oscuridad de la mente'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sólo se hace aún más oscura.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Maner májhe sauṋgopane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bháver ghrter pradiip ene
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Rúpsáyarer úrmimáláy
-Cidákáshe dhari
-Prati pale tomáy smari
-|At the core of mind in utter privacy,
-Having retrieved thought's [[wikipedia:Ghee#In_Hinduism|lamp of ghee]]
-From tiers of waves in form's sea,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Impinging on the sky of psyche,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Every instant I remember Thee.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''En el fondo de la mente en completa privacidad,'''
-'''Habiendo recuperado la lámpara de ghee del pensamiento'''
-'''Desde los estratos de las olas del mar de la forma,'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Impactando en el cielo de la psique,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A cada instante yo me acuerdo de Ti.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1097%20GHARER%20A%27NDHA%27R%20PRADIIP%20JVELE.mp3 canción] Gharer áṋdhár pradiip jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1097 Gharer áṋdhár pradiip jvele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]