Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso eso mor maru hiyáte (tumi)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Shyámala karite kusuma phot́áte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Madhurimáy púrńa karite
+Alakśyacári cittavihárii
-|Into my desert-heart come, please come
-To make green, make flowers blossom,
-And fill with sweetness.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Ven a mi corazón desierto, por favor ven'''
-'''A reverdecerlo, a hacer florecer las flores'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''y a llenarlo de dulzura.'''
 |-
-|Ekt́io phul nái ekt́io phal nái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomáre tuśite kona upacár nái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár parashe maru bhare jábe rase
-Eso eso rúpe sájáte
+Tomári spandane nandana candane
-|Not a single bloom or fruit is there in me,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-No offering with which to worship Thee.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By Your touch, full of sap a barren tract will be;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Come, please come, to clothe me in beauty.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No queda ni una sola flor o fruto en mí,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ni una ofrenda con la que adorarte.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por Tu toque, lleno de savia se volverá un terreno estéril;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ven, por favor ven, a revestirme de belleza.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tapta bálir pare áshise sparsha kare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Shiitalatá ene dáo áro áro beshii kare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár parashe mananer madhurase
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Madhu bharo sajiivatáte
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Upon scorching sand applying Your blessing,
+|With You I don't have a difference;
-You make it cool... more and more coolness You bring.
+You exist, and I remain alive hence.
-By Your touch and sweet thought-stream,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You suffuse vitality with honey.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Aplicando Tu bendición sobre arena abrasadora,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tú la refrescas... y traes más y más frescura.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por Tu toque y dulce corriente de pensamiento,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú impregnas de miel la vitalidad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1096%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20MARU%20HIYA%27TE.mp3 canción] Eso eso mor maru hiyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1096 Eso eso mor maru hiyáte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]