Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mánuś sabái ápan
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Eki marme gáṋthá sabára hiyá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sabákár eki áyojan
+Alakśyacári cittavihárii
-Mánuś sabái ápan
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Every human being is family;
-In but one soul all hearts are wreathed.
-Everyone is of the same community;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Every human being is family.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Todo ser humano es familia;'''
-'''En una sola alma están todos los corazones entrelazados.'''
-'''Todos somos de la misma comunidad;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Todo ser humano es familia.'''
 |-
-|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Priyajan priyamukh bhálabási
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
+Tomári spandane nandana candane
-Bujhi sabákár táhá prayojan
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In grief we cry, in joy we laugh;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-We love friends and well-wishers.
-In hunger we take food and drink collectively;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-That we acknowledge as a common need.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En el dolor lloramos, en la alegría reímos;'''
-'''Amamos a los amigos y a quienes nos quieren.'''
-'''Cuando tenemos hambre, comemos y bebida colectivamente;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Eso lo reconocemos como una necesidad común.'''
 |-
-|Sabái bhálabási ei dharańii
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ákásher cáṋd tárá arańyánii
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-D́áki param puruśere haye ekman
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|We all love this earth,
+|With You I don't have a difference;
-Sky's moon and stars, and the forests.
+You exist, and I remain alive hence.
-To the same beat we dance, to the same tune we sing;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Todos amamos esta tierra,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La luna y las estrellas del cielo y los bosques.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Al mismo ritmo bailamos, al mismo ritmo cantamos;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con una misma mente, apelamos al Supremo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canción] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canción] Mánuś sabái ápan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1090 Mánuś sabái ápan]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]