Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Konakháne tava dekhá ná pái
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhúdhare ságare niiháriká pare
+Alakśyacári cittavihárii
-Kotháy ácha tá jáná nái
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In forest and in garden ever seeking,
-Nowhere do I meet with Thee.
-On mountain, in the sea, or over the galaxy,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Where You are, that is a mystery to me.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En el bosque y en el jardín siempre buscando,'''
-'''En ninguna parte me encuentro contigo.'''
-'''En la montaña, en el mar, o sobre la galaxia,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Dónde estás, eso es un misterio para mí.'''
 |-
-|Je tomáre bhálobáse tár kathá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhávite náhi ki kona vyákulatá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomáre jiivan je diye diyeche
+Tomári spandane nandana candane
-Tár tare mane náhi ki t́háṋi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|One who is in love with You, his [<nowiki/>[[:en:Vane_upavane_khunjiya_khunjiya#cite_note-4|nb2]]] words
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-To consider, aren't You curious a little?
-One whose whole life has been offered,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-In Your mind is there no place for him?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Quien está enamorado de Ti, sus palabras'''
-'''A considerar, ¿no tienes un poco de curiosidad?'''
-'''Aquel cuya vida entera ha sido ofrecida,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''¿En Tu mente no hay lugar para él?'''<ref group="nb">En bengalí, los pronombres no tienen género. Aquí, "él" puede sustituirse por "ella".</ref>
 |-
-|Áj bujhilám manete rayecha
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Manobhúmi álo kariyá rekhecha
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Káchere dúre pát́háte cái
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Today I've understood that You've stayed in the mind;
+|With You I don't have a difference;
-The psychic realm have You kept making bright.
+You exist, and I remain alive hence.
-Always searching in the world outside,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I would send away the One Who remains nigh.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Hoy he entendido que te has quedado en la mente;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El reino psíquico lo has seguido haciendo brillante.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Siempre buscando en el mundo exterior,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Enviaría lejos a Aquel que permanece cerca.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27%202.mp3 canción] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota|Anup Jalota]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27.mp3 canción] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]