Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár citte esechile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi madhurimá mákhá hesechile
+Alakśyacári cittavihárii
-|Silently, privately, on a moonlit midnight,
-In my mind You had arrived;
-Smeared with sweetness, You had smiled.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''En silencio, en privado, en una medianoche iluminada por la luna,'''
-'''En mi mente habías llegado;'''
-'''Untado de dulzura, habías sonreído.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|-
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe
-Lukocurite ut́hechila mete
-Madhura lásye vidhura hásye
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Trilokete sudhá d́helechile (tumi)
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-|Together with black clouds, the sky's moon [<nowiki/>[[:en:Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_amar_citte_esechile#cite_note-4|nb2]]]
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Had arose excitingly, as in peekaboo.
-With honeyed postures redolent of laughter,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-On the three worlds, You had lavished nectar.
+|-
-|'''Junto a las nubes negras, la luna del cielo'''<ref group="nb">En sentido figurado, ákásher cáṋd (luna del cielo) también significa el objeto más preciado del corazón o de la mente. El significado figurado de "nubes negras" es bien conocido.</ref>
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-'''Había surgido excitantemente, como en las escondidas.'''
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-'''Con posturas melosas que huelen a risa,'''
+Tomári spandane nandana candane
-'''Sobre los tres mundos, Tú habías prodigado néctar.'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|-
+|The links between You and me are many, Lord,
-|Phuler pápŕi bandhan cháŕi
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Dúr gaganete diyechila páŕi
-Kśamásundar priitimanohar
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Hrdayer niipe bhesechile
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Tumi práńer pradiip jvelechile
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|Flower petals, untethered,
-Had provided passage to blue yonder.
-Forgiveness fair, love captivating,
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Had appeared on heart's neep tree;
+Tumi ná thákile ámio akúle
-You had set alight the lamp of life.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''Pétalos de flores, sin ataduras,'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Había proporcionado el paso al lejano azul.'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''El perdón justo, el amor cautivador,'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''habían aparecido en el árbol del corazón;'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habías encendido la lámpara de la vida.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1081%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canción] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]