Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Acaiṋcala dyutite (jágo)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ceye tava ásá pathe
+Alakśyacári cittavihárii
-Kata práńii dine ráte jáge
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Vinidra áṋkhipáte jágo
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Formless Lord, You rise with lovely effulgence;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You rise with unflagging splendor.
-Watching for Your arrival...
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Many creatures stay awake night and day;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-You rise on sleepless eyelids.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Señor sin forma, Tú te elevas con encantadora refulgencia;'''
-'''Te elevas con esplendor inagotable.'''
-'''Esperando Tu llegada...'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Muchas criaturas permanecen despiertas noche y día;'''
-'''Tú te levantas sobre los párpados insomnes.'''
 |-
-|Prańám pát́hánu gáne udayagiri páne
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Aruń prabháte tava ipsita ágamane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Eso go sauṋgopane niirava tava carańe
-Kuńál mrńál sáthe kusumastabaka háte jágo
+Tomári spandane nandana candane
-|In song I send salutation toward the Eastern Mountain.[<nowiki/>[[:en:Ruperi_alote_rupatiita_prabhu_jago#cite_note-4|nb2]]]
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-On this crimson morn, with Thine advent coveted,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Please come in secret, come with silent footsteps...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Holding a bouquet and also a lotus stalk, You rise.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En canto envío salutación hacia la Montaña Oriental.'''<ref group="nb">El Monte del Este es una montaña imaginaria tras la cual se cree que sale el sol al amanecer.</ref>
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En esta mañana carmesí, con Tu advenimiento codiciado,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por favor, ven en secreto, ven con pasos silenciosos...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sosteniendo un ramo y también un tallo de loto, Te levantas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár guńer kathá shrutite shuńiyá jái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomár rúper rekhá áṋkhite dekhite pái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomáre besechi bhálo d́hálo áro beshii álo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ámáre púrńa karo tomáte jágo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|From the scriptures, stories of Your virtues I keep hearing.
+|With You I don't have a difference;
-With my naked eye, I can see faint traces of Your beauty;
+You exist, and I remain alive hence.
-But I have loved You well, so please cast more light still...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Please make me complete in Thee... You rise.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''De las escrituras, historias de Tus virtudes sigo escuchando.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A simple vista, puedo ver tenues rastros de Tu belleza;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero Te he amado bien, así que por favor arroja más luz aún...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por favor, hazme completo en Ti... Tú te levantas.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___790%20RU%27PERI%20A%27LOTE%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20JA%27GO.mp3 canción] Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0790 Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]