Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Cale gecho kon rúparathe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dúr nabhoniile anale anile
+Alakśyacári cittavihárii
-Kon se sudúr cháyápathe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Having pierced my bosom and wrung my heart,
-On what chariot of beauty did You depart
-With fire and wind toward the blue yonder...
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Into some far, far-distant star cluster?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Habiendo traspasado mi pecho y estrujado mi corazón,'''
-'''¿En qué carro de belleza partiste'''
-'''Con fuego y viento hacia el lejano azul...'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Hacia algún lejano, lejano cúmulo de estrellas?'''
 |-
-|Álori jhalake esechile eká
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jiniyá niyechile hrdaya alaká
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Niirandhra kálo mor hiyá májhe
+Tomári spandane nandana candane
-Svarńadiip jvele nija háte
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Alone You arrived on a brilliant cascade;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The riches of my heart You won and took away.
-Darkness impervious was inside my mind;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-But, with Your own hand, ignited was a golden light.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Solo Llegaste en una brillante cascada;'''
-'''Las riquezas de mi corazón ganaste y te llevaste.'''
-'''La oscuridad impermeable estaba dentro de mi mente;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Pero, con Tu propia mano, encendida fue una luz dorada.'''
 |-
-|Caliyá giyácho gandhamadhu rákhi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Andha áṋkhipáte álori rekhá áṋki
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sumanda váte divase nishiithe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Madhura smrti bhará priiti sáthe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You have left, but the scent of honey lingers;
+|With You I don't have a difference;
-On the lids of my blind eyes, light-stripes are etched.
+You exist, and I remain alive hence.
-Day or night, when there's a sweet and mild breeze,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Filled with pleasant memories, Your love accompanies me.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Te has ido, pero el aroma de la miel perdura;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En los párpados de mis ojos ciegos, rayas de luz están grabadas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''De día o de noche, cuando hay una brisa dulce y suave,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Lleno de agradables recuerdos, Tu amor me acompaña.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canción] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0788 Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]