Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álote cháyáte duhkha sukhete
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ket́eche janam kata
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jata páiyáchi tata háráyechi
+Alakśyacári cittavihárii
-Thekechi ásháy rata
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In light and shade, pleasure and pain,
-So many lifetimes have gone by.
-What I've attained, that I've mislaid;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But I've endured, hope entwined.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En luz y sombra, placer y dolor,'''
-'''Tantas vidas han pasado.'''
-'''Lo que he logrado, lo he perdido;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Pero he aguantado, con la esperanza entrelazada.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Eseche tuphán kare khán khán
-Bhásáyeche e jiivan
-Ábár krpáy peyechi táháy
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Ceyechi bharite man (ámi)
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Path bhule vipathe caliyáchi
+Tomári spandane nandana candane
-Bujhi náko atashata
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Storms have come, tearing to pieces,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Setting adrift my existence.
-Graciously once more I've got the same...
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-To fill my psyche I have craved;
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-And, path ignored, I've gone astray...
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-But I don't comprehend much of it.
-|'''Las tormentas han llegado, rompiendo en pedazos,'''
-'''dejando a la deriva mi existencia.'''
-'''Graciosamente una vez más tengo lo mismo...'''
-'''Para llenar mi psique he anhelado;'''
-'''Y, camino ignorado, me he extraviado...'''
-'''Pero no comprendo mucho de ello.'''
 |-
-|(Áj) Tomáre bujhechi path páiyáchi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Divyadyutite calite shikhechi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ei krpá karo dáo álo áro
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mucháye kálimá jata
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Now I've divined You, I've found the path;
+|With You I don't have a difference;
-I've learned to move in radiance celestial.
+You exist, and I remain alive hence.
-That very grace provide; please give more light,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Having effaced all blemishes of mine.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ahora que Te he adivinado, He encontrado el camino;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''He aprendido a moverme en resplandor celestial.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Que la misma gracia provea; por favor da más luz,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Habiendo borrado todas las manchas mías.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1128%20A%27LOTE%20CHA%27YA%27TE%20DUHKHA%20SUKHETE.mp3 canción] Álote cháyáte duhkha sukhete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]