Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nirjana kánane ámáre rekhe gele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kár bharasáy balo kár bharasáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Eklá base base káṋdiyá kál je kát́e
+Alakśyacári cittavihárii
-Vyatháy hrday múracháy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You went away, having placed me in a lonesome forest,
-With whose support, please say, with whose assistance?
-Sitting by myself and weeping, the time, it elapses;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-My heart collapses from the throes of anguish.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Te fuiste, habiéndome dejado en un bosque solitario,'''
-'''¿Con el apoyo de quién, por favor dime, con la ayuda de quién?'''
-'''Sentado solo y llorando, el tiempo, transcurre;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Mi corazón colapsa por la zozobra de la angustia .'''
 |-
-|Phuler sauṋge tháke táhár práńer madhu
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ámár sakal madhu niye gele ogo baṋdhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kon sudúrer alakáy
+Tomári spandane nandana candane
-|With the flowers their intrinsic honey abides;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-But, dear Friend, You carried off all nectar mine
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-To some far-far distant paradise.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''Su miel interna permanence con las flores;'''
-'''Pero, querido amigo, te llevaste todo mi néctar'''
-'''Hacia algún  paraíso muy lejano.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Mane jáge eki kathá ná balá hiyár vyathá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Je vyatháy mishe áche práń bhará vyákulatá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhuliyá já náhi bholá jáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|In the mind just one topic rises: my heartache unspoken;
-With that pain is mixed an ardent eagerness...
-Even by mistake, it never gets forgotten.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''En la mente un solo motivo se eleva: mi dolor de corazón no expresado;'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Con ese dolor se mezcla un ardiente anhelo...'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Incluso que por error, nunca se olvida.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1039%20NIRJAN%20KA%27NANE%20A%27MA%27RE%20REKHE%20GELE.mp3 canción] Nirjana kánane ámáre rekhe gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1039 Nirjana kánane ámáre rekhe gele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]