Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi tumi tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Eso káche áro káche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Chande chande gáṋthi tava jayamálá
+Alakśyacári cittavihárii
-Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Káń pete rai májhemájhe
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|You, oh You, oh You...
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Please come near and nearer still.
-With many prosodies I weave Your wreath of victory,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-With but fragrant emotions I fill up my wicker basket,[<nowiki/>[[:en:Tumi_tumi_tumi#cite_note-4|nb2]]]
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-And, at times, to the ground I place my ear.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Tú, oh Tú, oh Tú...'''
-'''Por favor acércate y acércate aún más.'''
-'''Con muchas prosodias tejo Tu corona de victoria,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con fragantes emociones lleno mi cesta de mimbre,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
-'''Y, a veces, hasta el suelo pongo mi oído.'''
 |-
-|Madhur parashe karo ujjiivita ámáre
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Práńer shikháy udbhásiyá more
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár chande giite nandanamadhu srote
-Ámáre lágáo tava káje
+Tomári spandane nandana candane
-|With sweet touch, please liven me;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-With heart's flame, please brighten me
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-To Your cadence and Your song, in ambrosial stream,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Please utilize me for Your deeds.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con dulce tacto, por favor, dame vida'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con la llama del corazón, por favor ilumíname'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A Tu cadencia y Tu canto, en corriente ambrosial,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por favor, utilízame para Tus obras.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámi je ańu tava tumi cira abhinava
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomár májháre pái priitisudhá nava nava
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámár ákuti jata ámár prańati shata
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomár karuńá sadá jáce
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I am but Your atom, and You are always novel;
+|With You I don't have a difference;
-Within You, I receive love's nectar ever-fresh.
+You exist, and I remain alive hence.
-All my yearning and my hundred salutations,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Incessantly they beg Your compassion.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No soy más que Tu átomo, y Tú eres siempre novedoso;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Dentro de Ti, recibo el néctar del amor siempre fresco.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Todos mis anhelos y mis cien saludos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Incesantemente imploran Tu compasión.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canción] Tumi tumi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1109 Tumi tumi tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]