Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso eso (tumi)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámári ghare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Manera ghar shubhra ráge
+Alakśyacári cittavihárii
-Sájáyechi tava tare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Arrive, please arrive
-Inside this my shrine.
-Mind's shrine, with bright hues
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I have beautified for You.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Llega, por favor llega'''
-'''Dentro de este mi santuario'''
-'''Santuario de la mente, con tonos brillantes'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Lo he embellecido para Ti.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Priitidhúpe dhuiyáchi
-Rauṋe rauṋe sájáyechi
-Jata chila rág anurág
-Ujáŕ kare diyechi bhare
-|I have cleansed it with love's incense
-And I have embellished with colors.
-All affection and devotion that was there,
-Made empty now, I've dedicated fully.
-|'''Lo he limpiado con incienso de amor'''
-'''Y lo he embellecido con colores.'''
-'''Todo el afecto y devoción que había allí,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Ahora vacío, lo he dedicado por completo.'''
 |-
-|Marmaváńii tumii shońa
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Hiyár vyathá tumii jána
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ámáy shuńe ámáy jene
+Tomári spandane nandana candane
-Mane eso krpá kare
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Only You listen to my inner-speech;
+|The links between You and me are many, Lord,
-My heartaches, only You perceive.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Having heard me, having known me,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Graciously, enter my psyche.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Sólo Tú escuchas mi habla interior;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Mis penas, sólo Tú percibes.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Habiéndome escuchado, habiéndome conocido'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Graciosamente, entra en mi psique.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Cáripáshe nikaśa kálo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Áṋdhár májhe tumii álo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámár jáhá kichu bhálo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Nece cale tomáre ghire
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Touchstone-black on all four sides,
+|With You I don't have a difference;
-Amid the darkness, only You are light.
+You exist, and I remain alive hence.
-Whatever's any good in me,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Capering, it moves round Thee.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Piedra-negra por los cuatro costados,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En medio de la oscuridad, sólo Tú eres luz.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Lo que haya de bueno en mí,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Se mueve alrededor de Ti.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1108%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27RI%20GHARE.mp3 canción] Eso eso tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1108 Eso eso tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]