Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Keṋde keṋde tava kabarii bandha
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Khuliyá giyáche kár tare (bala)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Vyathá bhará cokhe vyákulatá d́heke
+Alakśyacári cittavihárii
-Rákhite pára ná ráge sure
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Crying and crying, your braided hair
-Got unloosed on account of whom, please say.
-With mournful eyes, the shrouded anxiety–
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-That you cannot hold in music-mode and melody.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Llorando y llorando, tu pelo trenzado'''
-'''Se soltó a causa de quién, por favor di.'''
-'''Con ojos lúgubres, la ansiedad amortajada'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Que no puedes sostener en modo música y melodía.'''
 |-
-|Diner álok mlán haye geche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sandhyáravir samay hayeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ekhana vijane kena ácha bane
+Tomári spandane nandana candane
-Kár smriti manthan kare (bala)
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|The daylight has got faded;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Gloaming's sun has begun.
-Alone now, why are you in jungle?
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Whose memory has been stirred, do tell.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''La luz del día se ha desvanecido;'''
-'''El sol de la oscuridad ha comenzado.'''
-'''Solo ahora, ¿por qué estás en la jungla?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''La memoria de quién se ha agitado, dilo.'''
 |-
-|Baláká jáy dúre bahu dúre
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Punah phire áse ápanár niiŕe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár baṋdhuyá jadi dúre geche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ábár se ese jábe phire
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A [[wikipedia:Stork|stork]] [<nowiki/>[[:en:Kende_kende_tava_kabarii_bandha#cite_note-4|nb2]]] soars away, very far away...
+|With You I don't have a difference;
-Then to its nest comes back again.
+You exist, and I remain alive hence.
-Your sweetheart, if indeed he went away,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-He will return again someday.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Una cigüeña'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká (বলাকা) es una hembra de "una especie de ganso pequeño capaz de volar alto". También podría significar "un vuelo de gansos". Sin embargo, la palabra se ha traducido vagamente como "cigüeña" o "cisne". Como curiosidad, el logotipo actual de Biman Bangladesh Airlines es un baláká blanco estilizado en vuelo dentro de un círculo rojo.</ref> '''vuela lejos, muy lejos...'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''y vuelve a su nido.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tu amor, si es que se fue,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Volverá algún día.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1104%20KENDE%20KENDE%20TAVA%20KABARI%20BANDA.mp3 canción] Keṋde keṋde tava kabarii bandha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1104 Keṋde keṋde tava kabarii bandha]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]