Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Uttál sindhu utkrami
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile mor ghare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ekak pather játrii je tumi
+Alakśyacári cittavihárii
-Náhi jáo thámi bhaye d́are
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Crossing the billowy ocean,
-In my home You had arrived.
-On lonesome path You are the pilgrim
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Never pausing due to fear or fright.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Cruzando el océano ondulante,'''
-'''En mi hogar Tú habías llegado.'''
-'''En el camino solitario Tú eres el peregrino'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sin detenerse por miedo o temor.'''
 |-
-|Kona áyojan chila ná ámár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Prayojan mato kona upacár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Chila shudhu kśata vikśata cita
+Tomári spandane nandana candane
-Ashrusikta priitibháre
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|I had done no preparation,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Like provisioning some articles of worship.
-There was only psyche, scarred all over,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Bathed in tears and love-laden.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''No había hecho ninguna preparación,'''
-'''Como el aprovisionamiento de algunos artículos de culto.'''
-'''Sólo había psique, llena de cicatrices,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''bañada en lágrimas y cargada de amor.'''
 |-
-|Tava tare ámi kari niko kichu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vrthá ghurechinu áleyár pichu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Naviin súrje rudra túrje
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dishá dekháile hát dhare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|For Your sake I do nothing whatsoever,
+|With You I don't have a difference;
-Chasing dreams, in vain have I rambled.
+You exist, and I remain alive hence.
-With a new sun and a raging bugle,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Clasping my hand, You showed the direction.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Por Ti no hago nada en absoluto,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Persiguiendo sueños, en vano he divagado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con un sol nuevo y una corneta furiosa,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Agarrando mi mano, me mostraste la dirección.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1077%20UTTA%27L%20SINDHU%20UTKRAMI%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Uttál sindhu utkrami cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1077 Uttál sindhu utkrami]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]