Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhaktavatsal prabhu tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár hiyáy theke jeo (tumi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Darpahárii ámár darpa
+Alakśyacári cittavihárii
-Cúrńa kariyá káche nio
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You are the gracious master;
-Always remain in my heart.
-Destroyer of my vanity,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Crushing it, bring me near.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Eres el maestro de la gracia;'''
-'''Permanece siempre en mi corazón.'''
-'''Destructor de mi vanidad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Aplastándola, acércame.'''
 |-
-|Jagater kona moheri áveshe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomáre ná bhuli jaŕatár vashe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áṋkhibhará jale tái jácitechi
+Tomári spandane nandana candane
-Karuńá tomár ogo priya
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Dazed by any blind infatuation,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-May I not forget You under worldly influence.
-So, eyes filled with tears, I do beg
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Your compassion, oh my Beloved.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Aturdido por cualquier ciego enamoramiento,'''
-'''Que no te olvide bajo la influencia mundana.'''
-'''Así, con los ojos llenos de lágrimas, suplico'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Tu compasión, oh mi Amado.'''
 |-
-|Din áse jáy phire náhi cáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sumadhur smrti seo ná tákáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Járá áse tárá shúnye miláy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bale jáy tumi shreya dhyeya
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Days come and go, never to look back;
+|With You I don't have a difference;
-Even sweetest memories, they cast no glance.
+You exist, and I remain alive hence.
-Whatever comes, it dissolves into emptiness,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Affirming You as the benign object of my meditation.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Los días van y vienen, sin mirar atrás;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Incluso los recuerdos más dulces, no lanzan ninguna mirada.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Lo que venga, se disuelve en el vacío,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Afirmándote como el benigno objeto de mi meditación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1071%20BHAKTA%20VATSAL%20PRABHU%20TUMI.mp3 canción] Bhaktavatsal prabhu tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1071 Bhaktavatsal prabhu tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]