Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Patha pare mor dáṋráye paŕile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go tumi balo ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Balilám more path cheŕe dite
+Alakśyacári cittavihárii
-Vipathe calite dile ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Above my path You hovered;
-Won't You tell me Who You are?
-I'd resolved to give up the way.
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You did not let me go astray.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Sobre mi camino te cerniste;'''
-'''¿No me dirás quién eres?'''
-'''Había resuelto abandonar el camino.'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú no me dejaste extraviarme.'''
 |-
-|Sumukhe gabhiir gahvar áche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kálo javaniká d́hákiyá rekheche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áṋkhi thákiteo tákiye dekhi ná
+Tomári spandane nandana candane
-Bádhá dile nává hala ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Before me there's a chasm deep,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Which black screen's held in hiding.
-Even with eyes staring, still I do not see.
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-You set constraints; so no downfall occurred.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Ante mí hay un abismo profundo'''
-'''Que la pantalla negra mantiene oculto.'''
-'''Aun con los ojos fijos, sigo sin ver.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Tú pusiste límites; así no hubo caída.'''
 |-
-|Ghire rekhechila ahamiká kárá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vidyá buddhi jashera pasará
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Pasará sarále bhár niye nile
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Shikháile tava sádhaná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A prison of pride had kept me enclaved,
+|With You I don't have a difference;
-Its merchandise... knowledge, wits, and acclaim.
+You exist, and I remain alive hence.
-Those wares You withdrew; my load You took away.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You taught me Your [[:en:Sadhana|sádhaná]].
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Una prisión de orgullo me había mantenido encerrado,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Su mercancía... conocimiento, ingenio y aclamación.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Esas mercancías Tú las retiraste; mi carga Tú me la quitaste.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Me enseñaste Tu sádhaná...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1070%20PATH%20PAR%27E%20MOR%20DA%27NR%27IYE%20PAR%27ILE.mp3 canción] Patha pare mor dáṋráye paŕile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1070 Patha pare mor dáṋráye paŕile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]