Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomá tare mor kata vyathá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jána ná tumi jána ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Divase nishiithe khuṋji pathe pathe
+Alakśyacári cittavihárii
-Dekha ná tumi dekha ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|For Your sake, much labor is mine;
-Don't You notice, don't You realize?
-Always roving, night and day I seek;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Don't You observe, don't You perceive?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Por Tu bien, mucho trabajo es mío;'''
-'''¿No lo notas, no te das cuenta?'''
-'''Siempre errante, noche y día busco;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿No observas, no percibes?'''
 |-
-|Srśt́ir sei úśá kál hate
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Pathe beriyechi tomári t́ánete
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Shayane svapane nide jágarańe
-Tomá rai kichu jáni ná
+Tomári spandane nandana candane
-|The very dawn of Creation, from that hour,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-In want of You, on the road I've set out.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In my bed and dreaming, asleep or awake,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Do I sense a bit that with You I remain?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El mismo amanecer de la Creación, desde esa hora,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En busca de Ti, en el camino me he puesto.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En mi lecho y soñando, dormido o despierto,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Siento un poco que contigo permanezco?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Trńe gulmete taru vratatiite
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Path cali shudhu khuṋjite khunjite
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jáni tumi ácha lukáiyá táte
-Balo kena dhará dáo ná
-Náhi karuńá náhi karuńá
-|Through grass and shrubs, trees and ivy,
-I move onward, ever searching.
-In them I know You are hiding;
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tell me, why don't You permit detection?
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-That's no kindness, no compassion.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''A través de hierba y arbustos, árboles y hiedra,'''
-'''Sigo adelante, siempre buscando.'''
-'''En ellos sé que Tú te escondes;'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Dime, ¿por qué no permites la detección?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Eso no es bondad, ni compasión..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá tare mor kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1069 Tomá tare mor kata vyathá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]