Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomá tare nishi jágá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tava tare patha cáoyá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi ele ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Ajáná jagate chile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Ajánáy cale gele
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Bale gele ná
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Because of You I've been awake at night,
-Gazing at that pathway Thine.
-You did not appear.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-You were in an unfamiliar sphere,
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-You went to some strange station;
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-You left without a word.
-| '''Por Ti he estado despierto en la noche,'''
-'''Contemplando ese camino Tuyo.'''
-'''No apareciste.'''
-'''Estabas en una esfera desconocida,'''
-'''Fuiste a una estación extraña;'''
-'''Te fuiste sin decir una palabra.'''
 |-
-|Kata din geche kata rát geche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shephálir málá shukáiyá geche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kabariir phul jhariyá paŕeche
+Tomári spandane nandana candane
-Kichutei dhará dile ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|So many days passed, many nights elapsed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Withered is the jasmine[<nowiki/>[[:en:Toma_tare_nishi_jaga#cite_note-4|nb2]]] garland.
-The flower in hairbun has fallen off,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-But You permitted no embrace at all.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Pasaron muchos días, transcurrieron muchas noches;'''
-'''Marchita está la guirnalda de jazmín'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref>'''.'''
-'''Se ha caído la flor del moño,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Pero Tú no permitiste ningún abrazo.'''
 |-
-|Ásite bali ná thákite bali ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Abhimán ár bhuleo kari ná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Man cáhe jadi theko niravadhi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mor bhálabásá bhulo ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|To come or to remain I do not implore;
+|With You I don't have a difference;
-I take no offense should You ignore me more.
+You exist, and I remain alive hence.
-If You prefer, then stay always;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-But don't forget my love.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No imploro venir o quedarme;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No me ofendo si me ignoras más.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Si lo prefieres, quédate siempre;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Pero no olvides mi amor..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1068%20TOMA%27%20TARENISHI%20JA%27GA%27.mp3 canción] Tomá tare nishi jágá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1068 Tomá tare nishi jágá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]