Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi náhi ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kii káj ámár pradiip jvele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kii káj ámár jale sthale
+Alakśyacári cittavihárii
-Rauṋ berauṋer kusum tule
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|As You did not come,
-What was my use to have lit a lamp?
-What was my use, on water and land,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To have picked colorful blossoms?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Como Tú no viniste,'''
-'''¿De qué me sirvió haber encendido una lámpara?'''
-'''¿De qué me sirvió, en el agua y en la tierra,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Haber recogido flores de colores?'''
 |-
-|Rág ráginiir carcá kare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kii káj ámár gáner sure
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-(Tomár ásár) ásháy ásháy
+Tomári spandane nandana candane
-Kii káj ámár máláy phule
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Having cultivated raag and raginii, [<nowiki/>[[:en:Tumi_jadi_nahi_ele,_kii_kaj_amar_pradiip_jvele#cite_note-4|nb2]]]
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-What was my use for song's melody?
-Your arrival, persistently anticipating,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-What was my use for a floral wreath?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Habiendo cultivado raag y raginii,'''<ref group="nb">La colección completa de modos musicales de India.</ref>
-'''¿Para qué me sirvió la melodía de la canción?'''
-'''Tu llegada, persistentemente anticipada,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''¿De qué me sirvió una corona de flores?'''
 |-
-|(Ámi) Bhávibo ná sthir kari tái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bholár pareo bháviyá jái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-(Ásár ásháy) Path páne cái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Hiyár duyár rákhi khule
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Ergo steadfast, I'll resolve not to stay;
+|With You I don't have a difference;
-And yet, forgetting, I continue to speculate.
+You exist, and I remain alive hence.
-In hope of Your coming, toward the path I gaze;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I keep open my heart's gate.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ergo firme, resuelvo no quedarme;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y sin embargo, olvidando, continúo especulando.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con la esperanza de Tu venida, hacia el sendero miro;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Mantengo abierta la puerta de mi corazón.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1063%20TUMI%20YADI%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1063 Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]