Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Juge juge d́ákiyáchi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áṋkhi niire bhásiyáchi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tabu náhi dile dhará
+Alakśyacári cittavihárii
-Ogo mor dhruvatárá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Age after age I am calling;
-I am flooded wtih tears.
-Yet, You did not grant embrace,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Oh, my Cynosure.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Edad tras edad te estoy llamando;'''
-'''Me inundan las lágrimas.'''
-'''Sin embargo, Tú no me concediste el abrazo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Oh, mi Cynosure.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Kata nishi ket́e geche
-Kata tárá khasiyáche
-Kata tithi vyathábhará
-Kata giiti halo hárá
-|So many nights have passed me by;
-So many stars have fallen from the sky.
-So many days were filled with pain;
-So many songs were lost.
-|'''Tantas noches me han pasado;'''
-'''Tantas estrellas han caído del cielo.'''
-'''Tantos días llenos de dolor;'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tantas canciones se perdieron.'''
 |-
-|Jáhá karo bhála lági
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Áshá niye áchi jági
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Trut́i smari kśamá mági
+Tomári spandane nandana candane
-Karo krpá kleshahará
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|What You do is for welfare;
+|The links between You and me are many, Lord,
-With that hope I stay awake.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Recalling faults, I beg pardon;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Kindly rid me of my anguish.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Lo que Tú haces es por el bienestar;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con esa esperanza permanezco despierto.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Recordando faltas, pido perdón;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ten la bondad de librarme de mi angustia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhálobási tomáre go
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tamah náshi sadá jágo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Manobhúme tumi rájo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Citsaroje diye dhará
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Lord, with You I'm in love;
+|With You I don't have a difference;
-Removing gloom, You keep me ever watchful.
+You exist, and I remain alive hence.
-Gracefully in my mental realm You dwell,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In the lotus of consciousness that can be held.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Señor, de Ti estoy enamorado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Quitando las tinieblas, Tú me mantienes siempre vigilante.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Graciosamente en mi reino mental Tú habitas,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En el loto de la conciencia que puede sostenerse.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canción] Juge juge d́ákiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0631 Juge juge d́ákiyáchi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]