Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áso ná jáo ná kabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Chile ácho thákibe tumi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Vidhrta tomár mane
+Alakśyacári cittavihárii
-Liilár rase bhará saptabhúmi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You never come, You never leave;
-You were, You are, You will remain.
-Held in Your mind securely,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Seven worlds [<nowiki/>[[:en:Aso_na_jao_na_kabhu#cite_note-5|nb2]]] are filled with joyous cosmic play.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Nunca vienes, nunca te vas;'''
-'''Tú fuiste, Tú eres, Tú permanecerás.'''
-'''Sostenido en Tu mente con seguridad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Siete mundos'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal) [<nowiki/>[[:en:Aso_na_jao_na_kabhu#cite_note-AS2-4|3]]].</ref> '''están llenos de alegre juego cósmico.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Kot́i varśa áge járá chilo
-Tomár asiime ájo áche
-Tárá thákiyá gelo
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Kot́i varśa pare ásibe járá
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vinaśt́a kakhano habe ná tárá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabáre sauṋge niye hásicho tumi
-Táito ámi tava carańe cúmi
+Tomári spandane nandana candane
-|A billion years ago, those who lived—
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-In Your eternity, even now they still exist;
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-They have lingered on.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-A billion years ahead, those who will arrive—
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-They will never perish.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Enthralling everybody, You are smiling;
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-That is why I kiss Your feet.
-|'''Hace mil millones de años, aquellos que vivieron'''
-'''En Tu eternidad, aún ahora siguen existiendo;'''
-'''Han perdurado.'''
-'''Mil millones de años adelante, aquellos que llegarán-'''
-'''Nunca perecerán.'''
-'''Entusiasmando a todos, Tú sonríes;'''
-'''Por eso beso Tus pies.'''
 |-
-|Kot́i álokavarśa dúre járá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Táráo kakhano hay ná hárá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tárá hay ni hárá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sure tále gáne náce
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Tárá áche tava májhe
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Bhálobese beṋdhe rekhecho tumi
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Táito ámi tava carańe nami
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|A billion light-years hence, those afar—
-Even they are never lost;
-No, they are never lost.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-With tuneful notes and beat, song and dance,
-They reside inside of Thee.
-You've rescued them, binding with love;
-That is why I bow down at Your feet.
-|'''A mil millones de años luz, los que están lejos-'''
-'''Incluso ellos nunca se pierden;'''
-'''No, nunca se pierden.'''
-'''Con notas afinadas y ritmo, canción y danza,'''
-'''residen dentro de Ti.'''
-'''Tú los has rescatado, atándolos con amor;'''
-'''Por eso me postro a Tus pies.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___590%20A%27SO%20NA%27%20JA%27O%20NA%27%20KABHU.mp3 canción] Áso ná jáo ná kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0590 Áso ná jáo ná kabhu|Canción 0589 Tumi eso ámár ghare krpá kare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]