Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ghana varaśá ráte ketakii máyáte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Háráno hiyár khoṋje esecha priya (tumi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nishchidra áṋdháre báre báre
+Alakśyacári cittavihárii
-Núpur bejechila atulaniiya (tava)
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On a stormy night, mid the passion of [[wikipedia:Pandanus|screwpine]],
-Searching for a vanquished heart, You have arrived.
-Within unbroken darkness, time after time
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Your matchless ankle bells had chimed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En una noche de intensa tormenta,'''
-'''Buscando un corazón derrotado, Tú has llegado.'''
-'''En la oscuridad absoluta, una y otra vez'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Los incomparables cascabeles de tus tobillos habían repicado.'''
 |-
-|Eká tumi sab áṋdhár saráye dile
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ek cáṋd nabhoniile álo jharáile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tiirthapati tumi sabára sáthii
+Tomári spandane nandana candane
-Sabár hrdaye sama varańiiya
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Singlehandedly, all gloom You removed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Just one moon, You cast light upon sky-blue.
-The Lord of Shrines, You are everyone's companion,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Fit to be received the same in everybody's heart.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Tú, solo, disipaste todas las tinieblas;'''
-'''Sólo una luna, Tú arrojaste luz sobre el cielo azul.'''
-'''El Señor de los Santuarios, Tú eres el compañero de todos,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Apto para ser recibido igual en el corazón de todos.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta gláni nimeśe saráye dile
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sakal niráshá cakite hariyá nile
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bháṋt́ara t́áne bhesechi ánamane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Joyáre bahále he ádarańiiya (more)
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|My accumulated weariness You withdrew right away,
+|With You I don't have a difference;
-And in a trice You snatched from me all of my despair.
+You exist, and I remain alive hence.
-Drawn by ebb-tide, I was drifting listlessly;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You made flow the high-tide, oh my Dearest Darling.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Mi cansancio acumulado Tú eliminaste al instante,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y en un santiamén me arrebataste toda mi desesperación.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Arrastrado por el reflujo, yo iba a la deriva lánguidamente;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú hiciste fluir la marea alta, oh mi más Querido.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1010%20GHAN%20VARAS%27A%27%20RA%27TE.mp3 canción] Ghana varaśá ráte ketakii máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1010 Ghana varaśá ráte ketakii máyáte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]