Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ráte uján pathe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke ele go álo háte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Rúpt́i tomár dekhte nári
+Alakśyacári cittavihárii
-Svar je tomár cinte nári
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Tabu bujhi tumi ácho
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Sadái ámár sáthe sáthe
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|On a dark night and an uphill path,
-Oh, Who arrived, lamp in hand?
-Your form I am unable to see,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Your voice is unknown to me;
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-But still I sense that You are here,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-That I am always in Your company.
-| '''En una noche oscura y un camino cuesta arriba,'''
-'''Oh, ¿Quién llegó, lámpara en mano?'''
-'''Tu forma soy incapaz de ver,'''
-'''Tu voz me es desconocida;'''
-'''Pero aún así siento que Tú estás aquí,'''
-'''Que siempre estoy en Tu compañía.'''
 |-
-|Bhagna hrday joŕá lágáo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shukno kháte d́hal ene dáo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Shúnya áshá púrńa karo
+Tomári spandane nandana candane
-Miśt́i madhur áṋkhipáte
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|You piece together the heart that's broken;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-To the dry creek You bring a stream of water.
-Every lack of hope You fill
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Through honey-sweet eyelids.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Tú recompones el corazón roto;'''
-'''Al arroyo seco Tú traes una corriente de agua.'''
-'''Cada falta de esperanza Tú la llenas'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''A través de párpados dulces como la miel.'''
 |-
-|Tomár bhávei nitya nútan
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rauṋe ráuṋáo ámár jiivan
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár káje lágáo more
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ásháy saphal kare dite
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In only thoughts of You ever new,
+|With You I don't have a difference;
-You brighten my life with many hues.
+You exist, and I remain alive hence.
-You occupy me in Your service
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In hope to make me fruitful.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En sólo pensamientos de Ti siempre nuevo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tú iluminas mi vida con muchos matices.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Me ocupas en Tu servicio'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con la esperanza de hacerme fructífero..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___997%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20UJA%27N%20PATHE.mp3 canción] Áṋdhár ráte uján pathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0997 Áṋdhár ráte uján pathe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]