Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe alake alake
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kon se suśamá tridive dháy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Anásvádita varńanátiita
+Alakśyacári cittavihárii
-Asiimer sudhá jhariye jáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In each flower, in each tendril,
-In the sky, Whose beauty flies?
-Never savored, beyond words,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Heaven's nectar keeps on falling.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En cada flor, en cada zarcillo,'''
-'''En el cielo, ¿Cuya belleza vuela?'''
-'''Nunca saboreada, más allá de las palabras,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''El néctar del cielo sigue cayendo.'''
 |-
-|Se suśamá chot́e duranta srote
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kálgata theke dúr kálátiite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Rúper jagat chaŕáiyá giyá
-Arúper májhe se múracháy
+Tomári spandane nandana candane
-|That beauty shoots out of a raging tide
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-From days gone by to far past time.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Spreading beyond the world of form,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Mid formlessness it does succumb.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Esa belleza brota de una marea furiosa'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Desde días pasados hasta tiempos lejanos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Extendiéndose más allá del mundo de la forma,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En medio de la falta de forma sucumbe.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Vyaśt́i jiivane patanotthán
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bandhur pathe kata abhiján
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se suśamá áche sháshvata haye
-Utkrami shata shata bádháy
-Jyotisamudre maháliiláy
-|In the life that's unitary, rising and falling
-On a rolling path are many daring journeys.
-That same beauty is always there, being everlasting,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Thwarting untold number of blockades
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-On a sea of light in the cosmic game.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''En la vida que es unitaria, subiendo y bajando'''
-'''En un camino ondulante hay muchos viajes atrevidos.'''
-'''Esa misma belleza siempre está ahí, siendo eterna,'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Desbaratando incontables bloqueos'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En un mar de luz en el juego cósmico..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___993%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20ALAKE%20ALAKE.mp3 canción] Puśpe puśpe alake alake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0993 Puśpe puśpe alake alake]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]