Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Sei) Manda madhur váte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Rauṋe ráuṋá práte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kii sur bhásiyá esechilo
+Alakśyacári cittavihárii
-Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Núpurashiiṋjine kii máyá chilo
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|On the sweet and gentle breeze
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Of one crimson-colored morning,
-Such a melody came floating in!
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] traced in molten gold
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-And with anklets jingling, oh what magic was there.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''En la brisa dulce y suave'''
-'''de una mañana carmesí,'''
-'''¡Tal melodía llegó flotando!'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con kohl'''<ref group="nb">Cosmético en polvo hecho de minerales.</ref> '''trazado en oro fundido'''
-'''Y con las tobilleras tintineando, oh, qué magia había allí.'''
 |-
-|Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Chandáyita gán kii bháve bhare gelo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare
-Sudúreri d́ák ditechilo
+Tomári spandane nandana candane
-|Sloth-destroying vigor raced in many directions;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Rhythmic songs were infused with cosmic ideation.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The summons from afar had been given.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El vigor destructor de la pereza corrió en muchas direcciones;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Las canciones rítmicas estaban impregnadas de ideación cósmica.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sobre el polvo de la Tierra llovió ambrosía del cielo;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Desde lejos la convocatoria había sido dada.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Argala khuli pura rúpasiirá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rúperi upacáre halo disháhárá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vanera vijane vihaga kújane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava náme gáne bhará chilo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Letting down their barriers, the fair housewives,
+|With You I don't have a difference;
-With dainty religious apparatus, they were mystified.
+You exist, and I remain alive hence.
-Alone in the forest, a tattler chirping sweetly,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With Your name and song she was replete.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Derribando sus barreras, las bellas amas de casa,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con parafernalia religiosa delicada, estaban perplejas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sola en el bosque, un ave parlanchina'''<ref group="nb">En inglés, la palabra es “tattler” que, además de significar chismoso/a, hablador/a, también se refiere al pájaro playero siberiano.</ref> '''cantando dulcemente,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ella estaba repleta con Tu nombre y Tu canción.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canción] Sei manda madhur váte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0910 Sei manda madhur váte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]