Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso tumi ámár ghare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Baso hiyár ásane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Priitipuśpe sájiyechi
+Alakśyacári cittavihárii
-Vedii racechi vijane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Come You into my home;
-Take Your seat on my heart's throne.
-With love's flowers I've adorned
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The altar I've fashioned in isolation.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Ven a mi casa;'''
-'''Siéntate en el trono de mi corazón.'''
-'''Con flores de amor he adornado'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''El altar que he formado en soledad.'''
 |-
-|Sudiirghakál ásá jáoyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ámár nei vishrám jiriye neoyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár ásháy kon se úśáy
+Tomári spandane nandana candane
-Játrá shuru mane mane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|For a very long time, coming and going,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Even in respite, I get no relief.
-In hope of You, on what early dawn
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Did my inner journey start?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Durante mucho tiempo, yendo y viniendo,'''
-'''incluso en el descanso, no obtengo alivio.'''
-'''En espera de Ti, ¿en qué madrugada'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Empezó mi viaje interior?'''
 |-
-|Calár pathe kśańe kśańe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámár klánti náme dehe práńe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se klánti mor kśamá karo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kańikásama krpá dáne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Frequently upon this odyssey,
+|With You I don't have a difference;
-Exhaustion drops on my body and psyche.
+You exist, and I remain alive hence.
-Please forgive my fatigue;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Bestowing on me a speck of mercy.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Frecuentemente en esta odisea,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El agotamiento cae sobre mi cuerpo y psique.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por favor, perdona mi fatiga;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Concediéndome una pizca de misericordia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___906%20ESO%20TUMI%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canción] Eso tumi ámár ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0906 Eso tumi ámár ghare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]