Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáke cáichi jata jáo je sare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-E kii tava liilá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámár hay ná je sheś calá
+Alakśyacári cittavihárii
-E kii tava liilá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|As much as You I crave, You go that far away;
-What is this game You play?
-My journey, will it terminate?
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-What is this game You play?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Por mucho que te anhelo, te vas tan lejos;'''
-'''¿Qué es este juego que juegas?'''
-'''Mi viaje, ¿terminará?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''¿Qué es este juego que juegas?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Sroter t́áne jácchi bhese
-T́hekchi sheśe samudre ese
-Sekhaneo sheś náhi je
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-D́heuyer pare d́heu áse
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár antavihiin e kii khelá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-|In a river-current I keep drifting;
-Finally, I reach the sea.
-But even there it's not the finish;
+Tomári spandane nandana candane
-Wave after wave, they still appear...
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Your play incessant, what is this?
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''En la corriente de un río sigo a la deriva;'''
-'''Finalmente, llego al mar.'''
-'''Pero incluso allí no es el final;'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Ola tras ola, siguen apareciendo...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tu juego incesante, ¿qué es esto?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jhaŕer mukhe khaŕer mata
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jácchi deshe deshántare jata
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Deshero siimár sheśe
-Klánti áse avasheśe
-Mor e gláni kśamá karo
-Bojho vyathá ná balá
-|Like straw before a storm is my will;
-From place to place I get hurled.
-Lo, at the very edge of space,
-Weariness sets in one day.
-Please pardon this my disgrace;
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Understand my unvoiced pain.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''Como paja antes de una tormenta es mi voluntad;'''
+|With You I don't have a difference;
-'''De un lugar a otro soy arrojado.'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Lo, en el mismo borde del espacio,'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''El cansancio se instala un día.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por favor, perdona esta mi desgracia;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Comprende mi dolor no expresado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___898%20TOMA%27KE%20CA%27ICHI%20JATA.mp3 canción] Tomáke cáichi jata jáo je sare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0898 Tomáke cáichi jata jáo je sare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]