Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sabái tomáy (prabhu)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sabái tomáy káche cáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-(Ácho) Ańute ańute reńute reńute
+Alakśyacári cittavihárii
-Bujhiyá bojhe náko háy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Master, with respect to You, everybody,
-Everybody wants You near.
-You exist in every atom, every molecule;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But knowing that, it's still not understood.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Maestro, con respecto a Ti, todo el mundo,'''
-'''todo el mundo te quiere cerca.'''
-'''Tú existes en cada átomo, en cada molécula;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Pero sabiéndolo, aún no se comprende.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Khuṋji dúr ákáshe snigdha vátáse
-Jyotiśka samarase kusuma suváse
-Khuṋji náko hiyá májhe rasaghana rúpe sáje
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Tái keṋde mari hatásháy
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-|We seek You in the distant heavens and in refreshing
+Tomári spandane nandana candane
-winds,
-In the meaning of the stars and in the flowers' fragrance.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-We search not in the heart, in undiluted beauty adorned;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And so, crying, we grieve and die in utter disappointment.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Te buscamos en los cielos distantes y en los vientos refrescantes,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En el significado de las estrellas y en la fragancia de las flores.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No buscamos en el corazón, En la belleza sin diluir adornada;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Y así, llorando, nos afligimos y morimos en total decepción.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Náme rúpe ghire ácho táhár báhire ácho
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Liilárase mete ácho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-nityadháme ácho
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Arúpe sarúpete nirguńe guńátiite
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Tava bháve sabe muracháy
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|You're circumscribed by name and form, and You're outside them also;
-You're engrossed in liila's flow, and You're in the timeless abode.
-For those with and without form, with no virtue or beyond all traits,
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-In Your sublime ideation, instantly they tend to faint.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Estás circunscrito por el nombre y la forma, y también estás fuera de ellos;'''
-'''Estás absorto en el flujo de liila, y estás en la morada atemporal.'''
-'''Para aquellos con y sin forma, sin virtud o más allá de todos los rasgos,'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''En Tu sublime ideación, al instante tienden a desfallecer.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___894%20PRABHU%20SABA%27I%20TOMA%27Y.mp3 canción] Sabái tomáy prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0894 Sabái tomáy prabhu|Canción 089]]4 Sabái tomáy prabhu
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]