Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vishve jágáye triloka káṋpáye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile rúpe ráge
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Surasaptake stabake stabake
+Alakśyacári cittavihárii
-Geṋthe diyechile anuráge
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Earth awakened, the three worlds[<nowiki/>[[:en:Vishve_jagaye_triloka_kanpaye#cite_note-4|nb2]]] were shook;
-You'd come with beauty and affection.
-Setting many stanzas to music's octave,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You'd composed with love.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''La Tierra despertó, los tres mundos'''<ref group="nb">Expresión figurada: infierno, tierra y cielo; crudo, sutil y causal; físico, mental y espiritual.</ref> '''se estremecieron;'''
-'''Venías con belleza y afecto.'''
-'''Poniendo muchas estrofas a la octava de la música,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''compusiste con amor.'''
 |-
-|Ajáná viińár ná jáná tantriite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Spandita kari dharári mandrite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vijanatár vyathá bhuliyá phelite
+Tomári spandane nandana candane
-Suváse cinmaye karile paráge
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|With unknown strings upon an unfamiliar lyre,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Earth's rumbling voice was made to quiver.
-To drive from mind the pain of loneliness,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-You scattered the fragrance of consciousness.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Con cuerdas desconocidas sobre una lira desconocida,'''
-'''La voz retumbante de la tierra se hizo temblar.'''
-'''Para alejar de la mente el dolor de la soledad,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''esparciste la fragancia de la conciencia.'''
 |-
-|Mánuś bujhechilo vidhátá táhár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabár cáite beshii ápanár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táhár sab kichu bháv bhávanár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ei je utsa sadá jáge
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The human race had understood their Maker:
+|With You I don't have a difference;
-He is nearer and dearer than everyone.
+You exist, and I remain alive hence.
-Impregnating their every thought,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Lo, this wellspring is ever active.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''La raza humana había comprendido a su Hacedor:'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Él está más cerca y es más querido que todos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Impregnando cada uno de sus pensamientos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''He aquí que este manantial está siempre activo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___893%20VISHVE%20JA%27GA%27YE%20TRILOK%20KA%27MPA%27YE.mp3 canción] Vishve jágáye triloka káṋpáye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0893 Vishve jágáye triloka káṋpáye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]