Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi káhár tare ácho patha ceye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kon cita cor hiyá jiniyá niye
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhálobese cale sudúre theke
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|For Whose sake are you staring at the path,
-Your hair in braids, a threaded garland in hand?
-What sort of mind-thief has won your heart?
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-On being loved, He departs, keeping afar.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''¿Por el bien de quién, estás mirando fijamente el camino,'''
-'''Tu cabello trenzado, una guirnalda tejida en mano?'''
-'''¿Qué clase de ladrón de mentes ha ganado tu corazón?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Siendo amado, Él se va, manteniéndose lejos.'''
 |-
-|Ei ghana varaśáy tumi kon bharasáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nijere bhásáye dile bhará pasharáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ke se nitya nava ke se abhinava
+Tomári spandane nandana candane
-Unmaná kare dilo bhuvana theke
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In this heavy rain with what conviction
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Did you get yourself completely drenched?
-Who is He, ever new and ever fresh?
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-From this world He left you abstracted.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''¿En esta fuerte lluvia con qué certeza'''
-'''Te has empapado por completo?'''
-'''¿Quién es Él, siempre nuevo y siempre fresco?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''De este mundo Él te dejó embelesado.'''
 |-
-|Kár srotera t́áne tumi calecho bhese
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kon dyutimay loke mukutá hese
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-(Ke se) Sthitadhii shánta liiláte ashánta
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáre t́ániyá nilo madhura loke
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On what river current have you gone off sailing
+|With You I don't have a difference;
-To what radiant land, smiling softly?
+You exist, and I remain alive hence.
-Who is He, always tranquil but at play unappeased?
+If You were not staying, I too would be in peril;
-He drew you to a place that's honey-sweet.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En qué corriente de río te has ido navegando'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Hacia qué radiante tierra, sonriendo suavemente?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''¿Quién es Él, siempre tranquilo pero en un juego insaciable?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Él te atrajo a un lugar dulce como la miel.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___957%20TUMI%20K%27AHA%27R%20TARE%20A%27CHO.mp3 canción] Tumi káhár tare ácho patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0957 Tumi káhár tare ácho patha ceye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]