Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáneri sroter t́áne
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhásiye dilum sonár tarii
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-(Tomará) Ke jábe go sauṋge ámár
+Alakśyacári cittavihárii
-Egiye eso tvará kari
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Borne on a stream of songs alone,
-I've set afloat the golden boat.
-Those of you who'd go with Me,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Come forward now, come speedily.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Llevado solo por una corriente de canciones,'''
-'''he puesto a flote la barca dorada.'''
-'''Aquellos de ustedes que quieran ir conmigo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''vengan ahora, vengan pronto.'''
 |-
-|Bheŕe ná náo sab ghát́ete
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jáke táke mánáo nite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ek mane je cáiche sharań
+Tomári spandane nandana candane
-Tákei d́áki kant́ha bhari
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|This boat stops not at every quay;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You who proceed, please do take heed.
-Those who seek refuge with one-pointed mind,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Them only I invite full-throatedly.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Este barco no se detiene en cada muelle;'''
-'''ustedes que avanzan, por favor, tengan cuidado.'''
-'''Aquellos que buscan refugio con una sola mente,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''sólo a ellos invito a todo pulmón.'''
 |-
-|Dáṋŕi májhi sabi ámi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Naoko báṋdhár guńo t́áni
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Báṋo mápiteo bhálai jáni
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dekhe náo ná parakha kari
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Oarsman and helmsman, both am I;
+|With You I don't have a difference;
-I also haul boat-anchor lines.
+You exist, and I remain alive hence.
-To plumb the fathoms only I know well...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Will you not take a look, give it a try?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Soy remero y timonel;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''también tiro de las amarras del barco.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Solo yo sé sondear las brazas bien.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿No quieres echar un vistazo, intentarlo?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___924%20GA%27NERI%20SHROTER%20T%27A%27NE.mp3 canción] Gáneri sroter t́áne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0924 Gáneri sroter t́áne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]