Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Madhura svapane mrdula carańe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile mor mane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nayana bhariyá puśpita nava ketane
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi esechile mor mane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In lovely dream, with footsteps mild,
-You had come into my mind.
-Filling my eyes with fresh floral design,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You had come into my mind.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En un sueño encantador, con pasos suaves,'''
-'''Habías entrado en mi mente.'''
-'''Llenando mis ojos de fresco diseño floral,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Habías entrado en mi mente.'''
 |-
-|(Takhan) Phulerá d́eleche paráger sudhá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vihagii geyeche gán sure sádhá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Virahii cháŕiyá path dharábáṋdhá
-Nece chút́e geche tava páne
+Tomári spandane nandana candane
-|Then, flowers were dispensing pollen's honey;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-And birds were singing rehearsed melodies.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The love-sick, spurning all ties worldly,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Have raced forth dancing on the way to Thee.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Entonces, las flores dispensaban miel de polen;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y los pájaros cantaban melodías ensayadas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Los enfermos de amor, despreciando todos los lazos mundanos,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Han corrido bailando en el camino hacia Ti.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Malaya pavane madira smarańe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dikbhásá ráge madhuraiṋjane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tandrá jhariyá pásariyá práńe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Núpura chande nikkańe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|By a gentle breeze with potent memories,
+|With You I don't have a difference;
-Love overflowing and tenderly pleasing,
+You exist, and I remain alive hence.
-Discarding drowsiness energetically,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Your anklets were rhythmically jingling.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Por una suave brisa con potentes recuerdos,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Amor desbordante y tiernamente complaciente,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Desechando enérgicamente la somnolencia,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tus tobilleras tintineaban rítmicamente.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|-
-|(Mor) Pika kalatáne kánane
-Tumi esechile mor mane
-|With [[wikipedia:Cuckoo|cuckoo's]] dulcet notes in garden mine,
-You had come into my mind.
-|'''Con notas dulces de cuco en mi jardín,'''
-'''Habías venido a mi mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___595%20MADHURA%20SVAPANE%20MRIDULA%20CARAN%27E.mp3 canción] Madhura svapane mrdula carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0595 Madhura svapane mrdula carańe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]