Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|E kii mamatá hásite
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-E kii madiratá nayane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-E kii mohana máyá báṋshiite
+Alakśyacári cittavihárii
-E kii madhuratá manane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Such affection in the smile;
-Such hypnotism in the eyes!
-Such bewitchment in the flute;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Such sweetness in the attitude!
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Cuánto afecto en la sonrisa;'''
-'''¡Qué hipnotismo en los ojos!'''
-'''Qué embrujo en la flauta;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¡Tanta dulzura en la actitud!'''
 |-
-|(Tava) Jyotimaiṋjiire gáhana kariyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ucchala hiyá jáy je bhariyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár tálete tál dite giyá
+Tomári spandane nandana candane
-Bhese jái ánmane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Bathing in the light from Your anklets,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-My swollen heart, it's getting filled.
-Having tuned my cadence to Your beat,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-I go on floating abstractedly.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Bañándome en la luz de Tus tobilleras,'''
-'''Mi corazón hinchado, se está llenando.'''
-'''Habiendo afinado mi cadencia a Tu compás,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Sigo flotando abstraído.'''
 |-
-|(Tava) Kusumaparág suvása mákhiyá gáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dúr dúránte bhásiyá caliyá jái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áṋdhára nishá álokita kariyá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jyotiśka máte spandane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Body smeared with scent from Your flower-pollen,
+|With You I don't have a difference;
-Faraway I go, adrift in a remote location.
+You exist, and I remain alive hence.
-There, making dark night lustrous,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Luminaries are excited by Your pulse.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El cuerpo embadurnado del aroma de Tu polen de flores,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Lejos voy, a la deriva en un lugar remoto.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Allí, haciendo lustrosa la noche oscura,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Las luminarias se excitan con Tu pulso.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___591%20E%20KII%20MAMATA%27%20HA%27SITE.mp3 canción] E kii mamatá hásite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0591 E kii mamatá hásite]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]