Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Táhára lágiyá unmada uttál
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áji e ámár hiyá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Basiyá rayechi táhári ásár áshe
+Alakśyacári cittavihárii
-Patha páne cáhiyá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|For His sake, excited greatly
-Is this heart of mine today.
-Expecting His advent I've kept waiting,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Gazing at the roadway.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Por Él, emocionado grandemente'''
-'''Está hoy este corazón mío.'''
-'''Esperando Su advenimiento Me he quedado esperando,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Contemplando el camino.'''
 |-
-|Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mayúr náciche kalápa meliyá ekii
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii
+Tomári spandane nandana candane
-Mana práń ot́he pulakete shihariyá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
-So now, can my Sweet Dear appear far behind?
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-My heart and mind rise thrilling with delight.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Veo rayos entre la penumbra de las nubes;'''
-'''Los pavos reales bailan, abanicando sus colas, ¡oh wow!'''
-'''Así que ahora, ¿puede mi Dulce Querido aparecer muy atrás?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Mi corazón y mi mente se elevan estremecidos de deleite.'''
 |-
-|Kata je sharat keṋde cale geche dváre
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kata vasanta niirave geche je sare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áshár máliká shukáiyá geche jhare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Etadine elo mor d́ák shuńiyá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|How many falls went crying out the door;
+|With You I don't have a difference;
-How many springs did quietly withdraw!
+You exist, and I remain alive hence.
-My garland of hope, dried up had it become;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-But He came at long last, hearing my call.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Cuántas caídas salieron llorando por la puerta;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¡Cuántas primaveras se retiraron en silencio!'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Mi guirnalda de esperanza, seca se había vuelto;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Pero Él vino al fin, escuchando mi llamada.....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canción] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0967 Táhára lágiyá unmada uttál]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]