Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jadi alasa prahare more
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bheve tháko kabhu tumi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Se smrti páshari jeo
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhulo bhálobási ámi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|If in Your own sweet time, about me
-You should ever stop and think,
-Just cast aside that memory;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Dismiss from mind that I love Thee.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Si en tu dulce tiempo, sobre mí'''
-'''Alguna vez te detuvieras a pensar,'''
-'''deja de lado ese recuerdo;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Olvida que te amo.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Tomár lágiyá veńii
-Beṋdhechi geṋthechi málá
-Áj mańihárá sama phańii
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Keṋde mari niye jválá
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tava suvarńa rath hate
+Tomári spandane nandana candane
-Esechi je ámi námi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|For the sake of Thee my hair
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I've braided and a garland strung.
-Now, like a cobra lacking precious gem,[<nowiki/>[[:en:Jadi_alasa_prahare_more#cite_note-4|nb2]]]
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Bitterly I weep, with a burning sensation.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-From Your golden chariot
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-I've descended, I am sunk.
-|'''Por Ti mi cabello'''
-'''He trenzado y ensartado una guirnalda.'''
-'''Ahora, como una cobra carente de gema preciosa,'''<ref group="nb">La mitología india coloca una joya preciosa, nagamani, en la cabeza encapuchada de la cobra. Simbólicamente, la joya significa la luz divina. En la tradición tántrica, la cobra representa el kuńd́alinii (la propia fuerza serpentina o divinidad durmiente), y la joya representa el sahasrára cakra (el centro energético superior de la persona y la sede de la autorrealización final, que corresponde físicamente a la glándula pineal). En sentido figurado, la cobra sin su joya representa a quien está inconsolablemente afligido por la pérdida de su ser más querido.</ref>
-'''Amargamente lloro, con sensación de ardor.'''
-'''De Tu carro de oro'''
-'''He descendido, estoy hundido.'''
 |-
-|Bhule jeo kata álo jhará suprabháte
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Phul karechi cayan tomáre sájáite
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sab madhurimá háráiyá siimá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Caleche ákásha cúmi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Forget how many mornings bright
+|With You I don't have a difference;
-I've plucked flowers, You to beautify.
+You exist, and I remain alive hence.
-All sweetness has crossed limits mine,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-It has been spent kissing the sky.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Olvida cuántas mañanas brillantes'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''He arrancado flores, A Ti para embellecer.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Toda dulzura ha cruzado límites míos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Se ha gastado besando el cielo....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___961%20YADI%20ALASA%20PRAHARE%20MORE.mp3 canción] Jadi alasa prahare more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0961 Jadi alasa prahare more]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]