Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Mor) Manera mádhurii ujáŕ kariyá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-D́háliyá diyechi tava tare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhálo jáhá chilo tomáre diyechi
+Alakśyacári cittavihárii
-Gláni bahitechi nija shire
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Exhausting all my mental sweetness,
-On account of Thee, that I've expended.
-What was healthy, to You I've given;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The unhealthy, I've borne on my own head.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Agotando toda mi dulzura mental,'''
-'''A causa de Ti, que he gastado.'''
-'''Lo que era sano, a Ti lo he dado;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Lo insano, lo he soportado sobre mi propia cabeza.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Eso ekbár madhura hásiyá
-Mohana báṋshiit́i adhare dhariyá
-Jiivanera sár tomár kripáy
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Apár mahimápluta kare
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Priiti bhare ogo priiti bhare
+Tomári spandane nandana candane
-|Come but once, just smiling sweetly,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Touching the charming flute to lower lip...
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Through Your mercy, my life's essence
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Has been submerged in boundless majesty
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-And filled with love, Lord, filled with love.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Ven sólo una vez, sonriendo dulcemente,'''
-'''tocando la encantadora flauta en el labio inferior...'''
-'''Por Tu misericordia, la esencia de mi vida'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Se ha sumergido en ilimitada majestad'''
-'''Y llena de amor, Señor, llena de amor.'''
 |-
-|Bujhite ná pári keha náhi jáne
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tava súr kena báje mor práńe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kenai bá dháy tava bhávanáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sakal ákuti áṋkhidháre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Sudhásáre ogo sudhásáre
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|I cannot understand, and no one knows
-Why Your tune rings out inside my heart...
-And why mind only runs behind Your ideation,
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-All of its yearning in my tears streaming
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-With nectar's essence, Lord, with purest nectar.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|'''No puedo entender, y nadie sabe'''
-'''Por qué Tu melodía resuena dentro de mi corazón...'''
-'''Y por qué la mente sólo corre detrás de Tu ideación,'''
-'''Todo su anhelo en mis lágrimas fluyendo'''
-'''Con esencia de néctar, Señor, con el más puro néctar....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___914%20MOR%2C%20MANER%20MA%27DHURII.mp3 canción] Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0914 Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]