Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár gráme jáiyo re bandhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Suvarńarekhá pár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Suvarńarekhá pár re bandhu
+Alakśyacári cittavihárii
-Suvarńarekhá pár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Báliyáŕir patht́i beye
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Samudrakinár
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Dear friend, please go to my village,
-Across [[wikipedia:Subarnarekha_River|Subarnarekha]],[<nowiki/>[[:en:Amar_grame_jaiyo_re_bandhu#cite_note-4|nb2]]]
-On far bank, oh my companion,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Across Subarnarekha.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Once the sand-dune path is passed,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Comes the seashore.
-| '''Querido amigo, por favor, ve a mi pueblo,'''
-'''A través de Subarnarekha,'''<ref group="nb">El río Subarnarekha atraviesa Ananda Nagar. Literalmente, el nombre del río significa "veta de oro" o "línea de oro". Por tanto, tiene un doble significado. La otra orilla del río Subarnarekha podría significar el reino de la conciencia pura que está más allá de la capa más elevada de la mente.</ref>
-'''En la orilla lejana, oh mi compañero,'''
-'''A través de Subarnarekha.'''
-'''Una vez pasado el camino de las dunas'''
-'''Llega la orilla del mar.'''
-|-
-|Setháy jakhan súrja ot́he
-Ákásh ságar rauṋe phot́e
-Maner májhe se rauṋ jágáy
-Ánanda apár
-|Over there when sun does rise,
-Ocean and sky in colors bloom;
-Within the mind those hues induce
-Unlimited delight.
-|'''Allí cuando el sol se levanta,'''
-'''El océano y el cielo florecen en colores;'''
-'''Dentro de la mente esos matices inducen'''
-'''un deleite ilimitado.'''
 |-
-|Kájubádám vaner májhe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rauṋiin pákhii sadái náce
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Gáḿcilerá dúr videshe
+Tomári spandane nandana candane
-Kare párápár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In the forest, cashew nuts
+|The links between You and me are many, Lord,
-And mottled birds, forever they but dance;
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-While seagulls, to some distant land,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-They make the journey cross.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el bosque, los anacardos'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y pájaros moteados, por siempre sólo bailan;'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Mientras que las gaviotas, a alguna tierra lejana,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Hacen el viaje cruzando.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Naoká khule dúrer gáne
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Návike dháy sroter t́áne
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Chot́e se jaladhir páne
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhinna cintá tár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In a far-flung song exists an unmoored ship,
+|With You I don't have a difference;
-Its helmsman chasing the current;
+You exist, and I remain alive hence.
-Toward the ocean that ship races,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Free from apprehension.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En una canción lejana existe un barco desamarrado,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Su timonel persiguiendo la corriente;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Hacia el océano corre ese barco,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Libre de aprensión.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 99: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___911%20A%27MA%27R%20GRA%27ME%20JA%27IO%20RE%20BANDHU.mp3 canción] Ámár gráme jáiyo re bandhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0911 Ámár gráme jáiyo re bandhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]