Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Stabdha mánavatá jágalo go jágalo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Múk mukhe tái bháśá phut́alo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Áloker hátcháni práńe ese lágalo
+Alakśyacári cittavihárii
-Jaŕatár amánishá kát́alo go kát́alo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Dormant humanity, oh it awakened, it awakened;
-So speech blossomed upon mute lips.
-A beacon of light restored life;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The dark night of inertia passed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''La humanidad dormida, oh se despertó, se despertó;'''
-'''Así el habla floreció en los labios mudos.'''
-'''Un faro de luz devolvió la vida;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La oscura noche de la inercia pasó.'''
 |-
-|(Áj) Sabe mile áloker path dhare calo jái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Pichane tákávár avakásh nái nái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-|All now move as one along the path of light;
+Tomári spandane nandana candane
-For looking back, we simply have no time.
-|'''Ahora todos se mueven como uno por el camino de la luz;'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-'''Para mirar hacia atrás, simplemente no tenemos tiempo.'''
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Púrvákáshe nava ráuṋá ravi jágalo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Áloker jhalakáni phuleder phot́álo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Cetanár sampát mane ese lágalo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tandrár mohaghor shúnye milálo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In the eastern sky, a new crimson sun arose;
+|With You I don't have a difference;
-Its radiance made these flowers bloom.
+You exist, and I remain alive hence.
-Descent of consciousness on the mind had impact;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Lethargy and deep delusion disappeared.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el cielo oriental surgió un nuevo sol carmesí;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Su resplandor hizo florecer las flores.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El descenso de la conciencia en la mente tuvo impacto;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''El letargo y la profunda ilusión desaparecieron.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___366%20STABDHA%20MA%27NAVATA%27%20JA%27GALO%20GO%20JA%27GALO.mp3 canción] Stabdha mánavatá jágalo go jágalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0366 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo|Canción 0365 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]