Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Arúpa devatá rúpera deule
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kár lági tumi tithi gońo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jáhá thákibe ná táhá niye kena
+Alakśyacári cittavihárii
-Saḿvedane jál bono (tumi)
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Formless Lord, in a temple of forms,
-For whose sake do You count the days?
-Why, with respect to ones who won't remain,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Do You weave a cobweb of sensation?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Señor sin forma en un templo de formas,'''
-'''¿Por quién cuentas los días?'''
-'''Por qué, con respecto a los que no permanecerán,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿tejes una telaraña de sensaciones?'''
 |-
-|Rúper ei dhará tava mahimáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rúpátiite miliyá mishiyá jáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tabe kena liiláy rúpa racanáy
+Tomári spandane nandana candane
-Máto játe náhi lábh kono
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|By Your divine power, the forms in this universe
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Go on meeting and merging in a state beyond form.
-Why then, by creating form, by this cosmic play,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Do You indulge the ephemeral for no net gain at all?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Por Tu divino poder, las formas de este universo'''
-'''Siguen encontrándose y fundiéndose en un estado más allá de la forma.'''
-'''¿Por qué entonces, al crear la forma, por medio de este juego cósmico,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''¿Disfrutas de lo efímero sin ninguna ganancia neta?'''
 |-
-|Jáni miche nay srśt́i racaná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Stháyiio nahe go ei kalpaná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Cale calá chavi bujhi tárá sabi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tabu kena mane moha áno
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I know that the formation of Creation is not in vain
+|With You I don't have a difference;
-And that Your mental projections aren't perpetual.
+You exist, and I remain alive hence.
-I know that they are all a passing show;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Still, why fascinate the mind with fleeting attractions?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sé que la formación de la Creación no es en vano'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y que Tus proyecciones mentales no son perpetuas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sé que todas son un espectáculo pasajero;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Aún así, ¿por qué fascinar la mente con atracciones fugaces?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___365%20ARU%27PA%20DEVATA%27%20RU%27PERA%20DEULE.mp3 canción] Arúpa devatá rúpera deule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0365 Arúpa devatá rúpera deule]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]