Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ámáy niye ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-E kon alakáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mádhurii bhare dile
+Alakśyacári cittavihárii
-Hiyá jamunáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Myself You did bring
-Inside some realm heavenly.
-With sweetness You imbued
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-My heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]].[<nowiki/>[[:en:Tumi_amay_niye_ele#cite_note-4|nb2]]]
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''A mí me trajiste'''
-'''Dentro de algún reino celestial.'''
-'''Con dulzura Tú impregnaste'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Jamuna de mi corazón'''<ref group="nb">El río Jamuna está estrechamente asociado con la historia de Krishna en su vida temprana como Vraja Gopal. En la tormentosa noche del nacimiento de Krishna, se dice que el Jamuna se separó y abrió paso al padre de Krishna, Vasudeva, llevando a Krishna a un lugar seguro. Además, Krishna y sus amigos de la infancia solían jugar a orillas del Jamuna.</ref>
 |-
-|Chalachala ucchala priitir jamuná jala
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Áṋkhipáte ujjvala amarári kajjvala
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nandita hrdimájhe nitya nútana sáje
-Rájá haye ele e kon mathuráy
+Tomári spandane nandana candane
-|Brimming with love is Jamuna's flow
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-On eyelids bright with divine kohl.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Within rejoicing hearts, in ever-new attire,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At some [[wikipedia:Mathura#Culture|Mathura]] as the king You have just arrived.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Rebosante de amor es el flujo de Jamuna'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sobre los párpados brillantes de divino kohl.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Dentro de corazones regocijados, con atuendos siempre nuevos,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En algún Mathura como el rey Tú acabas de llegar.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhúlok dyulok sab tuccha kariyá dile
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Spandita hrdákáshe sudhádhárá d́hele dile
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mohan báṋshiir táne lokátiita e kii gáne
-Ápan kariyá nile áji ámáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|In heaven and on earth, everything You eclipsed;
-On heartskies throbbing, You let flow streams of ambrosia.
-With notes of enchanting flute, with transcendental song,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-This very day You bore me away, making me Your own.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''En el cielo y en la tierra, todo Tú eclipsaste;'''
-'''En los corazones palpitantes, Dejaste fluir arroyos de'''
-'''ambrosía.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con notas de flauta encantadora, con canto trascendental,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Este mismo día Tú me llevaste, haciéndome tuyo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___949%20TUMI%20A%27MA%27Y%20NIYE%20ELE%20E%20KON%20ALAKA%27Y.mp3 canción] Tumi ámáy niye ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0949 Tumi ámáy niye ele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]