Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomárei ceyechi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mor ańute ańute
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi tomárei bhálobesechi
+Alakśyacári cittavihárii
-Ceyechi áro básite
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I have wanted only Thee
-In every atom of my being.
-To You alone I've felt attached;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I've wanted to feel more of that.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Te he querido sólo a Ti'''
-'''En cada átomo de mi ser.'''
-'''Sólo a Ti me he sentido apegado;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''He querido sentir más de eso.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Ei viphala varśá sandhyá
-Mor áṋkhi avirám jhare
-Káṋdiche rajaniigandhá
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Tár parág niirave sare
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-(Tumi) Kśami mor aparádh
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Eso smita madhu hásite
-|It is a fruitless monsoon evening;
-Endlessly, these eyes of mine exude tears.
-A tuberose [<nowiki/>[[:en:Ami_tomarei_ceyechi#cite_note-4|nb2]]] is weeping;
-Its pollen, mute, has been spent.
-Lord, pardoning my crimes,
+Tomári spandane nandana candane
-Kindly come and cast Your sweet smile.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Es una infructuosa tarde de monzón;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Sin fin, estos ojos míos exudan lágrimas.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Un nardo''' <ref group="nb">El nardo es una planta perenne de floración nocturna. Su nombre en bengalí, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente "fragante por la noche". De ahí que a veces se haga referencia al nardo como la "reina de la noche" o la "señora de la noche".</ref> '''está llorando;'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Su polen, mudo, se ha gastado.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Señor, perdona mis crímenes,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ven y dame Tu dulce sonrisa.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Oi kálo megh bháse ákáshe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tárá háse mor manamájhe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bahe ketakiikeshara vátáse
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Hai unmaná sab káje
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-(Tumi) Maner vyathát́i bujhe
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Eso sab peyechir khushiite
+I was floating in some huge vacuity.
-|Yonder, a black cloud floats in the sky;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-But stars shine within my mind.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-The screwpine stamen [<nowiki/>[[:en:Ami_tomarei_ceyechi#cite_note-5|nb3]]] wafts in the wind;
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-And, in all actions, I'm preoccupied.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-My mental distress, Your having realized,
-Please come and, thereby, all my desires satisfy.
-|'''Allá, una nube negra flota en el cielo;'''
-'''Pero las estrellas brillan en mi mente.'''
-'''El estambre del pino rosado''' <ref group="nb">La analogía con un rosal funciona a muchos niveles. El rosal es una palmera de aspecto colgante. Es un árbol dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino piñonero simboliza un intenso anhelo). Además, el screwpine crece más rápido donde llueve mucho y es algo inusual, ya que se poliniza por el agua (a diferencia de la polinización animal o aérea). Más información aquí.</ref> '''ondea en el viento;'''
-'''Y, en todas las acciones, estoy preocupado.'''
-'''Mi angustia mental, Tu habiendo realizado,'''
-'''Por favor, ven y, así, satisfaré todos mis deseos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___944%20A%27MI%20TOMA%27REI%20CEYECHI.mp3 canción] Ámi tomárei ceyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0944 Ámi tomárei ceyechi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]