Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi nirday kena
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Eta d́áki tabu áso ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Hiyá páśáńa hena
+Alakśyacári cittavihárii
-Eman to káre kakhano dekhi ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Why must You be callous?
-I call and call, but You don't come;
-Your heart is like a stone.
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I never see another acting so.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''¿Por qué tienes que ser insensible?'''
-'''Llamo y llamo, pero Tú no vienes;'''
-'''Tu corazón es como una piedra.'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Nunca he visto a otro actuar así.'''
 |-
-|Áṋkhi niire bhese geche kata je ráti
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ásá path ceye niveche je váti
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sab-hárá jiivaner tumi je sáthii
+Tomári spandane nandana candane
-Ekathá bujheo bojha ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Swimming in tears, how many nights have passed!
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Waiting for You, my candle got extinguished.
-You're the one companion of a life impoverished;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Though this fact is known, You don't understand.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Nadando en lágrimas, ¡cuántas noches han pasado!'''
-'''Esperándote, mi vela se apagó.'''
-'''Tú eres el único compañero de una vida empobrecida;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Aunque este hecho es conocido, Tú no lo entiendes.'''
 |-
-|Dhará náhi dite cáo jadi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Áshá kena dáo niravadhi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ujáne baháo priiti nadii
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dúre theke mrdu háso kichu bháśo ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|If You don't wish to grant embrace,
+|With You I don't have a difference;
-Why bestow that hope always?
+You exist, and I remain alive hence.
-You make love's river flow upstream;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-From far You smile tenderly and speak nothing.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Si Tú no deseas conceder el abrazo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Por qué conceder esa esperanza siempre?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Haces que el río del amor fluya río arriba;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Desde lejos sonríes tiernamente y no hablas nada.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___943%20TUMI%20NIRDAY%20KENO.mp3 canción] Tumi nirday kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0943 Tumi nirday kena]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]