Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár ruddha ghare áloy bhare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke dilo áj bhore
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomrá balo ná ámáre
+Alakśyacári cittavihárii
-Krśńa masii rauṋe bhási
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Ut́hilo ki kare
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|In my close abode filled with lightrays,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Who gave those rays at dawn today?
-Would anyone care to say?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Spots black are now aflood with color;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-How did that occur?
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''En mi morada íntima llena de rayos de luz,'''
-'''¿Quién dio esos rayos hoy al amanecer?'''
-'''¿Alguien podría decirlo?'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Las manchas negras están ahora inundadas de color;'''
-'''¿Cómo ha ocurrido?'''
 |-
-|Ákásh vátás rauṋiin tárá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Gharer báire chilo tárá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Táder hási práńe ási
-Náŕá dilo je re
-Ámi sáŕá doba táre
+Tomári spandane nandana candane
-|The sky, the wind, the stars flashing;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Outside my home they had been.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Into my life their brightness came;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-To me a jolt that gave...
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-What has happened I will explain.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''El cielo, el viento, las estrellas parpadeando;'''
-'''Fuera de mi casa habían estado.'''
-'''A mi vida llegó su brillo;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''A mí una sacudida que me dio...'''
-'''Lo que ha ocurrido lo explicaré.'''
 |-
-|Járá chilo dúr videshe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tárá elo áshepáshe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táder májhe sakal káje
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Thákbo e saḿsáre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Ámi dúrke káche áro káche
+If You were not staying, I too would be in peril;
-T́ánbo priiti bhare
+I was floating in some huge vacuity.
-|Those who were once far and foreign,
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-On every side they came round me;
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-And with my every deed in their midst,
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-Abide will I inside this universe...
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-The distant, close and closer still
-Shall I draw; with love am I filled.
-|'''Aquellos que una vez fueron lejanos y extraños,'''
-'''Por todos lados me rodearon;'''
-'''Y con cada uno de mis actos en medio de ellos,'''
-'''Permaneceré dentro de este universo...'''
-'''Los lejanos, cercanos y más cercanos aún'''
-'''Me acercaré; de amor estoy lleno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___941%20A%27MA%27R%20RUDDHA%20GHARE.mp3 canción] Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]