Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyácho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mor áṋkhite
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Se pathei caliyá jábo
+Alakśyacári cittavihárii
-Je álo tuliyá dharecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Amánisháte
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Táke nisháná karibo
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|The path that You've unveiled
-Before my eyes,
-I'll traverse just that lane.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-The lamp that You've held raised
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-On my dark night,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-That light I'll make my aim.
-| '''El camino que Tú has desvelado'''
-'''Ante mis ojos'''
-'''Atravesaré solo ese carril.'''
-'''La lámpara que Tú has levantado'''
-'''En mi noche oscura'''
-'''Esa luz convertiré en mi objetivo.'''
 |-
-|Tumi mor jiivaner dhruvatárá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kakhano hao ná hárá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Je váńii shunáye giyácho
-Mor shrutite
-Táháke mane rákhibo
+Tomári spandane nandana candane
-|You are my life's guiding star;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Never You're amiss.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The message You've delivered
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In my hearing,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Those words I'll remember.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Tú eres la estrella que guía mi vida;'''
-'''Nunca faltas Tú.'''
-'''El mensaje que Tú has entregado'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''En mi oído,'''
-'''Esas palabras recordaré.'''
 |-
-|Áṋdhár páráváre tumii ácho
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mane práńe bhálobesecho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi)
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tári uśńatá chaŕábo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On the dark sea, only You are there;
+|With You I don't have a difference;
-Well and truly You have loved me.
+You exist, and I remain alive hence.
-By Your fond touch my heart You waked;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-That very warmth I will disseminate.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el mar oscuro, sólo Tú estás allí;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Bien y verdaderamente Tú me has amado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por Tu tacto cariñoso mi corazón Tú despertaste;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ese mismo calor difundiré.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3 canción] Tumi je path dekháye diyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0857 Tumi je path dekháye diyácho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]